CUSAS 32, 25a

SEAL no. 7120

  • George 2016 Pl. LXXIGeorge 2016 Pl. LXXI
  • MS 2780 (CDLI P251829)MS 2780 (CDLI P251829)
Copy / Photo
25 (photo, copy)
Tablet Siglum
MS 2780
6.8 x 4.9 x 1.7
Schøyen Collection, Oslo
127 (II.E.6)
Genre / Classification
Incantations, stomach ache

A rectangular tablet with two incantations, each on a different side of the tablet. The obverse contains an incantation against an aching belly, switching between Sumerian and Akkadian, with a passage where the name of the patient, his god and goddess, should be inserted (ll. 6–7). On the reverse: an incantation against a snake in a non-identified language (see George 2016, 118 II.D.14).

CDLI P251829

1          ú-a ab-gig lú-b[u]

2          ú-<a> ab-gig gig an-ta su[r-ra]

3          ki-te-x+KAK in-nu-z[i?-(x)]

4          ki-ma An-nu šar ša-me-e ir-⌈ḫu⌉-[ú]

5          bu-ul dŠákkan rēšam(SAG) [l]u-šu-ri-ma

6          ne-nam dumu ne-n[am] dingir-bi ne­-nam

7          ù ama-­dinnin-[bi] ne-nam

8          lu-ra-ḫi-mi i-di ši-ip-tam

9          dDa-mu be-el ta-ka-la-tim

10        bēlet-ilī(dMaḫ) be-le-et re-mi-im

11        dGu-la a-sú-ut a-we-le-e

12        ⌈kap-pa-šu lu-pu-ut

13        zu-qá-as-sú i-ši ti-bé-e!-mi / qí-bi-šum

14        K[A!-i]nim-ma! šà-gig-ga


1–3      Alas! that man is sick! Alas! that man is sick! A sickness oozing from above, from below it is rising(?).

4–5      Just as Anu, king of heaven, inseminated the herd of Šakkan, may I impregnate and pour magic over the patient (lit. slave, "head")

6-8       so-and-so, son of so-and-so, whose god is so-and-so, and whose goddess is so-and-so! Cast the spell!

9–11    O Damu, lord of the craftiness! O Bēlet-ilī, lady of the womb, O Gula, physician of men!

12–13  Touch his hand, lift his chin! order him: "stand up!"

14         Incantation for aching belly.


Word Translation Semantic Line
Anum DN Deities/Divine sphere 4
arûm (v.) G to be(come) pregnant, conceive; Š to impregnate 5
asûm physician Social status/Groups/Professions 11
awīlum, aʾīlu (LÚ; LÚ.ÙLU) man, free man, human being Social status/Groups/Professions 11
Bēlet-ilī (DINGIR.MAḪ) DN Deities/Divine sphere 10
bēltum (NIN) lady, mistress, proprietress 10
bēlum (EN) lord, master, proprietor, owner 9
būlum (MÁŠ.ANŠE) animals, livestock Fauna (domestic),Fauna (wild) 5
Damu DN 9
Gula DN 11
KA.INIM.MA incantation formula, incantation 14
kappum wing, hand Body/Body parts 12
kīma like, as; when; that 4
lapātum (v.) G to touch; D ~ G; Š ruin, destroy, plunder 12
nadûm III (v.) G to throw down, lay down; N to be rejected; Š caus. of G 8
našûm (v.) G to lift, carry; Gtn iter. Materials 13
qabûm (v.) (DUG4) G to say, speak, command 13
reḫûm (v.) G to pour out, have sexual intercourse 4, 8
rēmum womb, compassion Body/Body parts 10
rēšum (SAG) head; beginning; slave Body/Body parts 5
Šakkan (dŠakkan, dŠákkan) DN 5
šamû I (AN) sky, heaven Nature/Cosmological phenomena 4
šarrum (LUGAL; EN) king, lord 4
šiptum (ḖN; KAxUD) incantation, spell Rituals/Religious practices,Verbal expressions,Written texts/Literary terms 8
tākaltum bag, stomach Fabricated objects 9
tebûm (v.) G to get up, arise, set out; Š set in motion, remove 13
suqtum, zuqtum chin 13
Signs in text
Words in text
Sumerograms in text
% of Sum. in text
Lines in text
Average signs per line in text
SD of signs per line
Revision History
Wasserman, Nathan
Cataloguing and corrections
Tulaikova, Yulia
Additions to Notes
Tulaikova, Yulia
Streck, Michael P.
Images, catalogue