SEAL no. 7185
YBC 4625 obv. (Yale Babylonian Collection)
YBC 4625 right edge (Yale Babylonian Collection)
YBC 4625 rev. (Yale Babylonian Collection)
van Dijk/Goetze/Hussey 1985, 12
van Dijk/Goetze/Hussey 1985, 12
CDLI P305848.
Coll. Farber, YOS 11, p. 62.
30 [... ... ...] x ba? x
32 [x]-x-gi/zi ka-ak-k[a-b]i š[i?-in?-ni?]
33 [x x š/t]a-am i-na-ad!(DA)-di mu-ḫi ši-ni-ša ⌈ma-ru-uš-ti⌉
34 [ka]-ak-ka-ab-ti-ša ta-la-ap-pa-ta-ma
35 [ša-l]a-⌈ši-šu⌉ ki-a-am ta-qá-ab-bi
36 [ka-ak-k]a-ab ka-ak-ka-b[i] ši-in-ni ma-ar-ṣa-⌈at⌉
37 [mu]-⌈ru⌉-uṣ ši-in-ni-ia ta-ba-al a-wa-tum a-wa-at bu-[ul?-ṭim?]
Obv.
29 .... [the worm(?) se]ized(?)
30 ...
Rev.
31 ... ... May it/she not return to [its/her] place ...
32–33 Oh my ...! Oh my sta[r...]! ... [my] [achi]ing to[oth]!
33 He/it is placing ... on the top of her aching tooth
34 You (or: she) will touch her star-ornament
35 and thus you (or: she) will say three times:
36 "[Oh s]tar! my star! my tooth is aching!
37 Carry away [the pa]in of my tooth!" The spell (lit. word) is a healing spell.
| Word | Translation | Semantic | Line |
|---|---|---|---|
| awātum, amātu (INIM) | word, matter, speech | Abstract concepts,Verbal expressions | 37 |
| bulṭum | life, cure, healing | Abstract concepts | 37 |
| kakkabtum | star ornament (of gold) | Fabricated objects | 34 |
| kakkabum (MUL) | star, meteor | Nature/Cosmological phenomena | 32, 34, 36 |
| lapātum (v.) | G to touch; D ~ G; Š ruin, destroy, plunder | 34 | |
| marāṣum (v.) | G to be(come) ill, arduous, difficult; Š to cause trouble, to bring illness | 36 | |
| murṣum (TU.RA) | illness, sorrow, distress | Diseases/Demons,Human activities/actions | 37 |
| qabûm (v.) (DUG4) | G to say, speak, command | 35 | |
| ṣabātum (v.) (DAB5) | G to seize, take, hold | 29 | |
| šinnum | tooth | Body/Body parts | 33, 36, 37 |
| wabālum (v.) | G to carry, bring; Š send, deliver, make bear; Št pass. of Š | 37 |