Fs. de Meyer 87

SEAL no. 7198

Images
  • Cavigneaux/Al-Rawi 1994. 87Cavigneaux/Al-Rawi 1994. 87
Copy / Photo
Tablet Siglum
IM 90647 (S 2/531)
Collection
Iraq Museum, Baghdad
Edition
87–88 (partial).
Studies
Cat. No. 151.
Genre / Classification
Incantations
Provenance
Sippar (mod. Tell Abu Ḥabbah)
Text

Obv.

1 ia-ú sa-am-ku-um ti-bí-ia ki?-ma?⌉

2 IM ŠE.GA bi ma-ri ki-?⌉ […]

3 a-<bu-ul>-la-am {BU-UL} ḫa-ri-pu-um [(x)]

4 ḫa-al-ḫa-<la?>tum ma-ia-al ⌈x⌉ [x x]

5 im ma pa ab-nu-ki a-na-ku? [(…)]

6 ta ḫal? ku-di-im KÙ.BABBAR ki-la-ma

7 KÙ.GI ki-la ša ki-ma [x]

8 ti-iṣ-ba?-ta ki-la x-ú

9 ⌈a-wa-tum para x x⌉ […] / x (x) […]

 

Rev.

1' x […]

2' al ga […]

3' pa e […]

4' ki ḫi l[i …]

5' KI.SIKIL x […]

 

Lo. Ed.

6' [(?) e]l mu x x ša-ra

7' É dNin-girimx?(DU!.KUD!?.A) ka ni ma me

 

Left Ed.

8' a-ka-ma-ni?

9' tu-e-en-ne-nu-ri

Translation
Obv.

1–2 Mine is ..., my rising [is like] a pleasant wind, the son of ...

3–4 At the gate – a lamb, a drum, a bed of…

5 … … I am(?)

6–7 … … hold(pl.) the silver! Hold(pl.) the gold which is like ...!

8 Enclose(pl.)! hold(pl.)!

9 A word of...

(traces)
 
 
Rev.
1'–4' (broken)

5' A girl...

 
Lo. Ed.
6' ...

7' The temple of Ningirim...

 
Left Ed.
8' ...

9' Incantation formula

Vocabulary
Word Translation Semantic Line
abnum (NA4) stone, rock Materials 5
awātum, amātu (INIM) word, matter, speech Abstract concepts,Verbal expressions 9
ḫalḫallatum drum (a kind of) Fabricated objects 3
ḫarībum ruination? Verbal expressions 3
ḫurāṣum (KÙ.SIG17; KÙ.GÌ) gold Materials 6
kalûm V (v.) G to hold (back), detain 6, 7
kaspum (KÙ.BABBAR) silver, money; price Materials 6
magrum (ŠE.GA) friendly, favourable 2
mayyālum bed, resting place Fabricated objects,Locations/Buildings 4
Ningirim DN Deities/Divine sphere 7'
ṣabātum (v.) (DAB5) G to seize, take, hold 8
samkum buried Qualities/Attributes 1
šārum (IM) wind, breath, wind; wind, breath Nature/Cosmological phenomena 2
wardatum (KI.SIKIL) girl, young woman Social status/Groups/Professions 5'
Revision History
Shlivinski, Rani
Transliteration and indices
31/05/07
Wagschal, Avigail
Translation, indices, commentary
15/10/08
Wagschal, Avigail
Web-formatting
10/10/09
Wasserman, Nathan
Corrections (formatting)
17/09/10
Meltzer, Keren
Semantic
21/09/10
Zilberg, Peter
indexing verbal forms
04/06/14
Oh, Malli
Indexing
19/10/14
Zomer, Elyze
Correction
28/10/19
Streck, Michael P.
Image, catalogue, corrections of commentary
15/11/19