SEAL no. 7205
Texts Hierarchy
Images
YBC 4616 (Yale Babylonian Collection)
YBC 4616 obv. (Yale Babylonian Collection)
YBC 4616 rev. (Yale Babylonian Collection)
Yale Babylonian Collection
van Dijk/Goetze/Hussey 1985, 5
Copy / Photo
Tablet Siglum
YBC 4616
Measurements
circumference
7.6 x 8.3 x 2.3
cm
Collection
Yale Babylonian Collection, New Haven
Edition
Studies
Genre / Classification
Incantations, wasps?
Provenance
Notes
CDLI P274696.
Coll. Farber, YOS 11, p. 61.
First photo Klaus Wagensonner.
Text
27 as-ku-up-pa-tum šu-te-ri-bi ma-re-e-ki
28 dAsar-lú-hi mār(DUMU) dEn-ki i-ir-ru-ba-am
Translation
27 O threshold! keep letting your sons enter!
28 Asarluhi the son of Enki is entering.
Vocabulary
| Word | Translation | Semantic | Line |
|---|---|---|---|
| Asarluḫi/Asalluḫi | DN | Deities/Divine sphere | 28 |
| askuppum, askuppatum (I.LU.KUN4) | (threshold) slab | Locations/Buildings | 27 |
| Enki | DN | Deities/Divine sphere | 28 |
| erēbum (v.) (KU4) | G to enter, come in; Š cause to enter, bring in; penetrate | 27, 28 | |
| mārum (DUMU) | boy, son, descendant | Kinship terms | 27, 28 |
Signs in text
28
Words in text
11
Sumerograms in text
3
% of Sum. in text
27
Lines in text
2
Average signs per line in text
14.00
Revision History
Wagschal, Avigail
Transliteration, indices
07/03/07
Bo, Zhang
Web-indexing
14/04/10
Meltzer, Keren
Semantic
21/09/10
Wasserman, Nathan
Web-formatting
29/10/10
Wasserman, Nathan
Translation
30/11/10
Wasserman, Nathan
Web-formatting
08/05/14
Zilberg, Peter
Indexing verbal forms
04/07/14
Streck, Michael P.
Images, catalogue
20/08/19
Zomer, Elyze
Revision
01/05/20
Streck, Michael P.
Image, catalogue
15/09/20