SEAL no. 7234
Weidner 1922, 13
Parallels can be found in: OA CCT 5, 50e: 1’-14’; Fs. Larsen, 397, 399: 1-23; OB
VS 17, 34: 1-20; NA KAR 196; BAM 248: i 36’-50’
15’ ÉN.É.NU.RU ar-ḫi-mi i-da-[...]
16’ sú-ú-pu!(MU)-ur dŠAKKAN ar-ḫi-m[i ...]
17’ i-na ⌈KUN⌉-ša ú-še-iš-še-r[a …]
18’ i-il-⌈la⌉-a-me-e il-la-k[a …]
19’ i-il-la-a-[me]-e il-l[a-ka …]
20’ aš-šúm ú-ni-⌈i⌉-[qí…]
21’ li-i-šìr ár-d[a-tum …]
22’ TU6.ÉN.É.NU.[RU …]
----
23’ ⌈x⌉ ⌈x⌉ […]
15’ INCANTATION: (O) cow […]
16’ The sheep-fold of Šakkan, (O) cow […]
17’ With her tail she sweeps […]
18’ The pure-of-rites [his tears] are flowing,
19’ [(but) why are the tears] flowing of the pure-of-the-rites?
20’ Because of (my) she-goat […]
21’ May the young woman give birth normally […]
22’ INCANTATION: […]
---
23’ […]
| Word | Translation | Semantic | Line |
|---|---|---|---|
| arḫum II (gu4.ÁB) | cow | Fauna (domestic),Time concepts | 15', 16' |
| ella(m)-mê | pure in divine powers, title of Sîn and Šamaš | Deities/Divine sphere | 18', 19' |
| Šakkan (dŠakkan, dŠákkan) | DN | Deities/Divine sphere | 16' |
| supūrum | sheepfold | Locations/Buildings | 16' |
| unīqum | female kid | Social status/Groups/Professions | 20' |
| wardatum (KI.SIKIL) | girl, young woman | Social status/Groups/Professions | [21'] |