SEAL no. 7502
HS 1884 obv. (SEAL)
HS 1884 rev. (SEAL)
HS 1884 edge (SEAL)
Krebernik 2003/4 obv.
Krebernik 2003/4 rev.
col. i
(broken)
1' [ ]⌈ši?⌉ ⌈a-at?-ta?⌉
2' [ dBIL.G]I it-ta-an/-pa-aḫ
3' [ t]u-ba-su
4' [ ]⌈e?⌉-eb-ru
5' [ ]⌈e⌉-mu-qi
6' [ ]⌈x⌉-ul(-)te-e
7' [ -t]a?-ar
8' [ ] UD
(broken)
col. ii
(broken)
1' [ ] ⌈x-ma?-si?-im?⌉
2' [x x x x x x T]U? GALA?-iš pa-ra-ki!
3' [x x (x) tu-up-š]a?-ra-ša i-ša-ṭa-ar tu-up-pa
4' mi-im-ma sú-pi ša i-ša-si20-a-ni-im
5' te-še20-me-mi šu-a-at ú-wa-ṣa-ar eš15-šu
6' im-mu-ut-ti-ša na-zu-uz ú-se-li
7' il-šu ri-i-mu-um i-ka-ra-ab dMa-ma
8' tu-ut-te-él šar-ra-am ḫa-ṭa-šu tu-ša-ar-ma
9' il-šu ma-aḫ-ra-ša i-ṣa-ba-at qá-as-sú
10' a-nu-um še-rum ú-ša-at-li-im-ši
11' ša-du-i er-ṣe-ti-im na-ga-ab na-ra-ti
12' i-ši-im-šu-um ṣú-ul-mi ḪÉ.GÁL-la šu-wa-à-ia
13' [r]a-da-am ši-ir dIŠKUR nu-ḫu-uš a-pé-ti-im
14' [ ]-te-mi ṣe-re-et ša-ma-i
15' [ul-la-a]d? re-em er-ṣe-ti-im i-ni-ib in-bu
16' [ ]⌈x⌉-ši-ia-ma tu-ša-ab-ša
17' [ d]⌈Ma⌉-ma ka-la bu-la-at dEN.LÍL
18' [ nu-ḫ]u-uš ú-ga-ri
19' [ ]⌈x⌉ la ú um šar-ri
20' [ bu-u]l? dŠAKKAN
21' [ na]m?-ma-aš-ta eq-li
22' [ d]Ma-ma
23' [ -t]a il-tu
24' [ ]-⌈im?⌉
25' [ -u]m?-ma-ti
(broken)
col. iii
(broken)
1' [ ]⌈x⌉-ša
2' [ -a]m
3' [ ]x-ta-ad-di
4' [ ]
5' [ ]
6' [ dBé-le-e]t-ì-lí
(space)
7' [x x x x x] ⌈x⌉-mi wa-ši-ba-at ke-eš el-li-im
8' [ma-sú-ta-am š]u-ka-am ki wa-li-di-iš ta-ni-it-ta-aš / lu-uz-mu-ur
9' [d]⌈Ma⌉-ma bu-uk-ra-at a-ni-im wa-ši-ba-at / ke-eš el-li-im
10' ma-sú-ta-am šu-ka-am ki wa-li-di!(KI)-iš ta-ni-it-ta-aš lu-uz-mu-ur
11' ul-lu-ta-am ke-ku-na ra-aš-ba-ta-am ka-li-iš-ša
12' bé-le-et ga-ṣú-ti-im ša-du-i [ù] ḫu-ur-ša-ni
13' dA-ru-ru ra-aš-ba-ta-am ka-li-iš-ša
14' bé-le-et ga-ṣú-ti-im ša-du-i [ù] ḫu-ur-ša-ni
15' ra-bi-ta-am ša-ab-su-ut re-mi-im
16' qá-qá-ri-im ù ša-ma-i
17' mu-šu-ṣí-it ḪÉ.GÁL-li el-šu-nu mu-šu-li-it-ta-aš/-nu
18' dMa-ma ša-ab-su-ut re-mi-im
19' qá-qá-ri-im ù ša-ma-i
20' mu-šu-ṣí-it ḪÉ.GÁL-li el-šu-nu mu-šu-li-it-ta-aš-nu
21' SAG.KAL-la-at i-gi4-gi4 ba-ni-a-at ka-li-ma
22' qú-ur-qú-ra-at dA-nun-na-ke4 i-li ù šar-ri
23' da-ru-ru ba-ni-a-at ⌈ka-li-i-ma⌉
24' [qú-ur-qú-ra-a]t dA-nun-na-ke4 ⌈i⌉[-li ù šar-ri]
25' [ ] ⌈x⌉ [ ]
col. iv
(broken)
1' [ ]⌈x⌉-im
2' [ ]-ZA
3' [ -ḫ]u (or -U]Z)
4' [ -š]a-am-ma
5' [ -t]a-aš
6' [ ]-um
7' [ ]-al
8' [ -d]i-nu-ša
9' [ -š]i?
10' [ ] ⌈x⌉
11' [ ]-um
(broken)
col. i
(broken)
1' [..]. you(?).
2' […fir]e(?) broke out.
3' […] she puts him to shame(?).
4' […] friends(?).
5' […] (my)(?) strength.
6' […] incantation (?).
7' [… you] come/bring back(?).
8' [..].
(broken)
col. ii
(broken)
1' [..].
2' [..]. to the lamentation-priest of the sanctuary(?).
3' … her scribe writes a tablet.
4'–5' Every prayer which they cry she hears and he draws it on it (the tablet).
6'–7' Before her in prayer stands his (the king's) god, the wild bull, and blesses Mama.
8'–9' She makes the king sleep, she lets him lay down his scepter. His god holds his hand in front of you.
10'–11' Fierce Anum bestowed her the mountains of the earth (and) the source of the rivers.
12'–13' He decreed for him (the King) the black clouds, his (Anu's) own plenty(?): rainstorm, the flesh of Adad, the abundance of the beclouded (people).
14'–15' He uncovers(?) the breasts of the heaven (and) the womb of the earth gives birth(?), fruit ripens.
16' [..]. she brings into existence.
17' [..]. Mama (?) all subjects of Enlil
18' [..]. the abundance of the meadow
19' [..]. King(?).
20' [..]. livestock of Šakkan.
21' [..]. animals of the field.
22' [..]. Mama.
23' [..]. goddess.
24' [..].
25' [..].
(broken)
col. iii
(broken)
1' [..].
2' [..].
3' [..].
4' […]
5' […]
6' [… Bēlet]-ilī.
(space)
7'–8' …, who dwells in pure Keš, [expert] in scribal art like her father – Let me sing her praise!
9'–10' Mama, the firstborn of Anum, who dwells in pure Keš, an expert in scribal art like her father – Let me sing her praise!
11'–12' Whose temple is high, the awe-inspiring one in everything – the lady of the raging ones, of mountains and uplands.
13'–14' Aruru, the awe-springing one in everything – the lady of the raging ones, of mountains and uplands.
15'–17' The great one, midwife for the womb, for the earth and the heaven, who lets the yield to be produced on them, who lets them give birth.
18'–20' Mama, midwife for the womb, for the earth and the heaven, who lets the yield to be produced on them, who lets them give birth.
21'–22' The foremost one among the Igigi, the creatress of everything, the lady-metalworker of the Anunnaki, of gods and kings!
23'–24' Aruru, the creatress of everything, [the lady-metalwork]er of the Anunnaki, of gods and kings!
25' […]
col. iv
(broken)
1' [..].
2' [..].
3' [..].
4' [..].
5' [..].
6' [..].
7' [..].
8' [..].
9' [..].
10' [..].
11' [..].
(broken)
| Word | Translation | Semantic | Line |
|---|---|---|---|
| Adad (dIŠKUR) | DN | Deities/Divine sphere | ii 13' |
| Anum | DN | Deities/Divine sphere | ii 10', iii 9' |
| Anunnakkū, Enunnakkū | DN | Deities/Divine sphere | iii 22', iii 24' |
| apâtum, epiātum | beclouded (epithet of human beings); numerous, teeming | ii 13' | |
| Aruru | DN | Deities/Divine sphere | iii 13', iii 23' |
| bānûm, f. bānîtum | creator, begetter | iii 23' | |
| bašûm (v.) | G to be, exist; Š bring into being, create | ii 16' | |
| bâšum (v.) | to be ashamed, come to shame | i 3' | |
| ba'ūlātum | subjects, population | ii 17' | |
| Bēlet-ilī (DINGIR.MAḪ) | DN | Deities/Divine sphere | ⌈iii 6'⌉ |
| bēltum (NIN) | lady, mistress, proprietress | Social status/Groups/Professions | iii 12', iii 14' |
| bukratum | daughter, first-born | Kinship terms | iii 9' |
| būl Šakkan, būl dŠakkan | animals, livestock of Šakkan | Fauna (wild) | ii 20' |
| būlum (MÁŠ.ANŠE) | animals, livestock | Fauna (domestic),Fauna (wild) | ii 20' |
| eli, elu | on, above, over | ii 5', iii 20' | |
| ellum (KÙ.GA) | pure, clear, sacred | Qualities/Attributes | iii 7', iii 9' |
| emūqum ((LÚ.)USU) | strength, force | Human activities/actions | i 5' |
| enēbum (v.) | to fruit | ii 15' | |
| Enlil | DN | Deities/Divine sphere | ii 17' |
| eqlum (A.ŠÀ) | field, terrain | Locations/Buildings | ii 21' |
| erṣetum (KI) | earth, land, netherworld | Nature/Cosmological phenomena | ii 11', ii 15' |
| eṣērum (v.) (ḪUR) | to draw, design | ii 5' | |
| gaṣṣum I | cruel, murderous | iii 12', iii 14' | |
| gegunnûm, kikunnûm | raised temple | Locations/Buildings | iii 11' |
| Girra | DN | Deities/Divine sphere | ⌈i 2'⌉ |
| ḫaṭṭum (gišGIDRU) | stick, sceptre | Fabricated objects | ii 8' |
| ḫegallum (ḪÉ.GÁL) | abundance, productivity, prosperity, plenty | Abstract concepts | ii 12', iii 17', iii 20' |
| ḫuršānum (ḪUR.SAG) | mountain(s) | Nature/Cosmological phenomena | iii 12', iii 14' |
| ibrum, ebrum | friend, colleague | Human activities/actions | i 4'(?) |
| Igigû | DN, the (ten) great gods | Deities/Divine sphere | iii 21' |
| iltum (DINGIR) | goddess | Deities/Divine sphere | ii 23' |
| ilum (DINGIR) | god, deity | Deities/Divine sphere | ii 7', ii 9', iii 22', [iii 24'] |
| ina | in, on, by, from | ii 6' | |
| inbum | fruit, flower, sexual appeal | Flora | ii 15' |
| itūlum, utūlum (v.) | Gt to lie down, sleep, be lying | ii 8' | |
| izuzzum (v.) (GUB) | G to stand; Gtn iter. of G; Š cause to be present, appoint | ii 6' | |
| kalîš | totally | iii 11', 13' | |
| kalûm II (DÙ.A.BI) | all, totality, everything | Abstract concepts | ii 17', iii 21', iii 23' |
| kalûm III (UŠ.KU) | lamentation-priest | Social status/Groups/Professions | ii 2' |
| karābum (v.) | G to pray, bless, greet ; Gtn iter. Gt constantly pray to, call blessings on; Š caus. of G | ii 7' | |
| Keš | GN | Locations/Buildings | iii 7', iii 9' |
| kī | like, how?, if, that | iii 8', iii 10' | |
| maḫrum II | front, presence | ii 9' | |
| Mama | DN | Deities/Divine sphere | ii 7', ii 17', ii 22', iii 9', iii 18' |
| massûm | leader, expert | Human activities/actions | ⌈iii 8'⌉, iii 10' |
| mimma | anything, something; everything, all | Abstract concepts | ii 4' |
| mušālidum | who causes to give birth | iii 20' | |
| mušēṣûm | who brings out | iii 20' | |
| muttum | front | ii 6' | |
| nagabbum, nagbum I | underground water; the whole, entirety | Nature/Cosmological phenomena | ii 11' |
| nammaštûm, nammaššûm | moving things, animals | Fauna (wild) | ii 21' |
| napāḫum (v.) | G to blow, light up, rise | i 2' | |
| nārum I (ÍD) | river, watercourse, canal | Nature/Cosmological phenomena | ii 11' |
| nuḫšum | abundance, plenty, fertility | Abstract concepts | ii 13', ⌈ii 18'⌉ |
| parakkum (BÁRA) | cult dais, sanctuary, chapel | Fabricated objects,Locations/Buildings | ii 2' |
| qaqqarum (KI) | earth, ground | Locations/Buildings,Nature/Cosmological phenomena | iii 16', iii 19' |
| qātum (ŠU) | hand | Body/Body parts | ii 9' |
| qurqurratum | female metalworker | Social status/Groups/Professions | iii 22', [iii 24'] |
| rabûm (GAL) I | big | iii 15' | |
| rādum | rainstorm, cloudburst | Nature/Cosmological phenomena | ii 13' |
| ramûm III (v.) | G to slacken, become loose; D release, let go | ii 8' | |
| rašbum | terrifying | iii 11', iii 13' | |
| rēmum | womb, compassion | Body/Body parts | ii 15', iii 15', iii 18' |
| rīmum (AM) | wild bull | Fauna (wild) | ii 7' |
| ša | who(m), which, of | ii 4' | |
| ṣabātum (v.) (DAB5) | G to seize, take, hold | ii 9' | |
| šabsūtum | midwife | Social status/Groups/Professions | iii 15', iii 18' |
| šadûm I (KUR; ḪUR.SAG) | mountain, open country | Nature/Cosmological phenomena | ii 11', iii 12', iii 14' |
| Šakkan (dŠakkan, dŠákkan) | DN | Deities/Divine sphere | ii 20' |
| šamû I (AN) | sky, heaven | Nature/Cosmological phenomena | ii 14', iii 16', iii 19' |
| sankallum (SAG.KALA) | foremost | iii 21' | |
| šarrum (LUGAL; EN) | king, lord | Social status/Groups/Professions | ii 8', ii 19', iii 22', [iii 24'] |
| šasûm (v.) | G to shout, call (out), read (out); Gtn iter. of G | ii 4' | |
| šaṭārum (IN.SAR) (v.) | to write (down) | ii 3' | |
| šemûm (v.) | G to listen, to hear; Gtn to hear, to listen again and again | ii 5' | |
| ṣerret šamê | cosmic retaining rope | Deities/Divine sphere,Nature/Cosmological phenomena | ii 14' |
| ṣertum | nipple, teat, udder | Body/Body parts | ii 14' |
| šērum I | fierce | ii 10' | |
| šiāmum (v.) | to fix, decree | ii 12' | |
| šīrum (UZU) | flesh, body; entrails; kinsman, blood relative, meat; ominous sign | Body/Body parts,Kinship terms | ii 13' |
| šuāti, šâti | him, her, it | ii 5' | |
| šukāmum | penmanship(?) | iii 8', iii 10' | |
| sullûm (v.) | to appeal to s.o., pray to | ii 6' | |
| ṣulmum | rain cloud | Nature/Cosmological phenomena | ii 12' |
| šûm | his, hers, belonging to him/her | ii 12' | |
| supûm, suppûm | prayer | Verbal expressions | ii 4' |
| šutlumum (v.) | Š to grant, bestow generously | ii 10' | |
| tanittum, šanittum | (hymn of) praise | Verbal expressions | iii 8', iii 10' |
| târum (v.) (GUR) | G to turn, return, become again; D to bring, send, give, pay back | i 7'(?) | |
| tûm, tuʾum | incantation(-formula) | i 6' | |
| ṭuppum, tuppum (DUB) | clay tablet, document, letter | Fabricated objects,Written texts/Literary terms | ii 3' |
| ṭupšarrum, tupšarrum (DUB.SAR) | scribe | Social status/Groups/Professions | ⌈ii 3'⌉ |
| u | and, but, also | iii 22', 24' | |
| ugārum (A.GÀR) | meadow | Locations/Buildings | ii 18' |
| ullûm II | exalted | iii 11' | |
| walādum (v.) | G to give birth | ii 15' | |
| wālīdum | begetter, procreator, father | iii 8', iii 10' | |
| wāšibum | sitting, dwelling, present; inhabitant | iii 7', iii 9' | |
| zamārum (v.) | to sing, to play | iii 8', iii 10' |