SEAL no. 7527
obv.
1' [ta?-n]i?-⸢it?-ti?⸣ […]
2' [x]-x-šu-nu ⸢a-na?⸣ […]
3' [d]a-ad-mi-šu-un šu-te-šu-⸢ra-am?!⸣
4' [ge]-eš-ḫu-ri-šu-nu ma-šu-tim
5' [tu-u]r-ra aš-ri-šu-nu ka-a-šum iz-za-ak-ru
6' [na?]-di-in-kum iš-ti-šu-nu ma-as-sú
7' [ṣi]-rum dUTU i-lum til-la-at-ka
8' […] x-tu-um-ma re-ṣú-ka šu-ú i-na pu-úḫ-ri-im
9' [d]a-ri-iš it-ta-al-la-ku i-na im-ni-ka
10' […m]u? ša-al-la-as-sú ep-ra-am la tu-ba-al-li-il?!
11' […] tu-ta DUMU? ša ki ka-la it-tu-šu
12' [mu]-ša-ḫi-iz pa-ar-ṣí a-ša-re-di-šu
13' [ta?]-aš-ta-ak-ka-an mu-ti-šu i-na re-ši-tim
14' […a]-na a-pi ú-ma-šil? a-na-ku
ed.
15' [x x] x-x-iš ḫu-um-ma-a-ku
16' […]-⸢ta?⸣-šu ku-ul-la-a-ku
rev.
17' […] dé-a-i-bi-šu NAR DUMU dèr-ra-ga-mil
18' [a-ki]-il ik-ki-bi-im ša i-lim mu-ub-bi-ir! zi-ik-ri
19' […]-i-ma i-na ma-aḫ-ra-ka li-di-nam
20' […] ù i-li a-na ù šu-a-ti
21' […] x-ša-an-ni an-zi-il-la-ka li-mu-⸢úr⸣
22' […] x a-na-ku e-še-ṭú šu-ú iš-te-e-ṭá
23' […] ib-ni iš-ti-ni-iš ru-ú-tam
24' [… -i]š at?!-ḫu-tim ma-aḫ-ra-ka la ni-is-ḫu-ur
25' […] x-⸢še?⸣-eb ma-mi-it-ka ra-bi-tam
26' [… i]z-ku-ra-am ni-iš-ka kab-ta-am
27' […] x-ḫa be-lu-ti-ka
28' […] x x […] x-šu-ur
29' […] x
rest broken
obv.
1' […so]ng of praise (?) […]
2' to […] their […]
3' to keep their [dw]ellings in order,
4' their forgotten [de]signs,
5' they command you to restore them.
6' A leader (?) was [gi]ven to you by them.
7' the [su]blime Šamaš, the god, your help,
8' … and he is your helper. In the assembly
9' they were at your right for ever.
10' … his loot, the dust you didn't mix?.
11' […] You find a son, whose sign fulfills everything (?).
12' Who lets his firstborns seize the cultic orders,
13' You put your men at the front.
14' […] I made (it) equal reeds.
ed.
15' […] I am paralyzed,
16' […] I am held back.
rev.
17' […] Ea-ibbīšu, the musician, son of Erra-gāmil,
18' [who trans]gresses the taboo of the god, who accuses men,
19' […] … and he shall judge before you.
20' […] and my god, me and him,
21' […he shall (?)] me […], he shall see your punishment (?).
22' […] I sin (and) he (too) has sinned.
23' […] he created friendship together,
24' before you, we didn't look for [the …] of brotherhood (?).
25' […] your great oath
26' […] he said, your important oath,
27' […] of your lordship
28' …
29' …
rest broken
| Word | Translation | Semantic | Line |
|---|---|---|---|
| ākilum | devourer, that eats | 18 | |
| alākum (v.) (DU) | G to go, walk; Gt go off, away; Gtn wander, go repeatedly, roam about, walk; Š caus. of G | 9 | |
| amārum (v.) | G to see; catch sight of; N pass. of G, be found | 21 | |
| ana I | to, for | [2], 14 | |
| ana II | I | 20 | |
| anāku | I, me | 14, 22 | |
| anzillum | taboo | 21 | |
| apum (gišGI) | reed-bed, reed | 14 | |
| ašarēdum (SAG.KAL) | first and foremost, pre-eminent, leader | 12 | |
| ašrum (KI) | place, site | 5 | |
| atḫûtum | brotherhood | 24 | |
| balālum (v.) | G to mix up; D coat, smear | 10 | |
| banûm (v.) | G to build, create; N be created, made | 23 | |
| bēlūtum | leadership, rule, domination | 27 | |
| dadmū | the inhabited world; villages, settlements | 3 | |
| dāriš | forever | 9 | |
| diānum, dânum (v.) | to judge | 19 | |
| Ea-ibbīšu | PN | 17 | |
| eperum (SAḪAR.ḪI.A) | earth, soil, dust | 10 | |
| Erra-gāmil | PN | 17 | |
| ešērum (v.) | G be straight, direct towards; be or become all right, be fair; Š put in good condition, make straight; Št1 pass. of Š; Št2 put, keep in order | 3 | |
| gešḫurum | drawing, design | 4 | |
| ḫummûm | paralyzed | 15 | |
| ikkibum | taboo | 18 | |
| ilum (DINGIR) | god, deity | 7, 18, 20 | |
| imnum | right hand, right side | 9 | |
| ina | in, on, by, from | 8, 9, 13, 19 | |
| ištēniš | together, as one | 23 | |
| ištum, ultu | from, out of, since, after | 6 | |
| ittum | sign, mark | 11 | |
| kabtum | heavy, substantial, honoured, distinguished | 26 | |
| kalûm II (DÙ.A.BI) | all, totality, everything | 11 | |
| kâšim | to you | 5 | |
| kī | like, how?, if, that | 11 | |
| kullûm | held back, withdrawn | 16 | |
| lā | not | 10, 24 | |
| maḫrum II | front, presence | 19, 24 | |
| māmītum | oath, curse | 25 | |
| mārum (DUMU) | boy, son, descendant | 11, 17 | |
| mašālum (v.) | G to equal; D to make equal, proportionate | 14 | |
| massûm | leader, expert | 6 | |
| mašûm I, f. mašītum (//u18-lu) | forgotten (things) | 4 | |
| mātum (KUR; KALAM) | land, country | 6 | |
| mubbirum | who accuses | 18 | |
| mušāḫizum | who lets seize | 12 | |
| mutum | husband; man, warrior | 13 | |
| nadnum | given | 6 | |
| nārum II (NAR) | musician, singer | 17 | |
| nīšum II | (oath of the) life | 26 | |
| parṣum | office, (cultic) ordinance, divine powers, rites | 12 | |
| puḫrum | assembly | 8 | |
| rabûm (GAL) I | big | 25 | |
| rēštum | beginning, point, prime | 13 | |
| rēṣum | helper, supporter, ally | 8 | |
| rū'ūtum | friendship | 23 | |
| ša | who(m), which, of | 11, 18 | |
| saḫārum (v.) | G go around, turn, search; N to turn back, come back | 24 | |
| šakānum (v.) (GAR) | G to put, place, lay down, Š make smb. place, establish, N be put, established | 13 | |
| šallatum | booty | 10 | |
| Šamaš, šamšum (dUtu) | DN, sun | 7 | |
| šêṭum (v.) | to miss, to bypass, to disdain | 22 | |
| ṣīrum | exalted, supreme, splendid, outstanding | 7 | |
| šū | he, that | 8, 22 | |
| šuāti, šâti | him, her, it | 20 | |
| tanittum, šanittum | (hymn of) praise | 1 | |
| târum (v.) (GUR) | G to turn, return, become again; D to bring, send, give, pay back | 5 | |
| tillatum (ILLAT) | help; reinforcement | 7 | |
| u | and, but, also | 20 | |
| watûm (v.) | to find, discover | 11 | |
| zakārum, saqārum (v.) | to speak, say, name, mention; talk; swear | 5, 26 | |
| zikarum, zikrum (NITA) | male, virile; man | 18 |