SEAL no. 1557
- VAT 348 (CDLI P270855)
- Schroeder 1915, 194
Obv.
1 e-pu-[uš? …]
2 šu-ú-tu ● x ] […]
3 a-na pí-i t[u? x i]a ⌈ú⌉-⌈ša⌉-am-ṣi i x […]
4 šu-ú-tu ● [ša?-a?]-ra-ni ● aḫ-ḫe-e-ki ● ma-la i-[…]
5 ka-a-[ap-pa-]ki lu-ú-še-bi-ir ● ki-ma ● i-na pí-i-š[u i]q-bu-⌈ú⌉
6 ša [šu-ú]-ti ka-ap-pa-ša ● it-te-eš-bi-ir ● 7 ú-⌈mi⌉ ●
7 [šu-ú-t]u a-na ma-a-ti ● ú-ul i-zi-iq-qá ● dA-nu
8 [a-na š]u-uk-ka-li-šu ● dI-la-ab-ra-at ● i-ša-a[s]-si●
9 [a]m-mi-ni● šu-ú-tu ● iš-tu 7 ú-mi a-na ma-a-ti ● la i-zi-qá ●
10 [š]u-uk-ka-la-šu ● I-la-ab-ra-at ● i-pa-al-šu ● bé-[e-l]i ●
11 mA-da-pa ● ma-ar ● dÉ-a ša šu-ú-ti ● ka-ap-pa-ša ●
12 iš-te-bi-ir ● dA-nu a-ma-ta ● an-ni-ta ● i-na še-e-mi-[š]u
13 il-si na-ra-ru ● it-ti-bi i-na ku-us-si-šu ● šu-p[u?-ur?-ma? li?-i]l-qù-ni-šu ●
14 an-ni?-ka-a ● dÉ-a ša ša-me-e i-de ● il-pu-us-[sú?]-m[a]
15 [mA-da-pa (?)] ● ⌈ma?⌉-⌈la⌉-⌈a⌉ ● ⌈uš⌉-te-eš-ši-šu ● ka-a-ar-r⌈a⌉ ●
16 [ul-ta-al-bi-is-sú ṭe-]⌈e⌉-ma● i-ša-ak-ka-an-šu ●
17 [mA-da-pa a-na pa-ni dA-ni š]ar-ri ๐ at-ta ta-la-ak ●
18 [a-na ša-me-e te-el-li-m]a(?) ● a-na š[a-me-]e●
19 [i-na] ⌈e⌉-li-k[a a-na ba-ab dA-ni i-na ṭe4-]⌈ḫi?⌉-⌈ka?⌉
20 [i-n]a ba-a-bu ● dA-n[i dDumu-zi ù dGiš-zi-]⌈d⌉a●
21 iz-za-az-zu● im-ma-ru-ka il-t[a?-n]a-a-⌈lu?⌉-ka ⌈eṭ⌉[-lu]
22 a-na ma-a-ni● ka-a e-ma-ta● mA[-da-p]a● a-na ma-an-ni
23 ka-ar-ra● la-ab-ša-ta● i-na ma-a-ti-ni● i-lu ši-na ๐ ḫa-al-[q]ú-ma●
24 a-na-ku● a-ka-na● ep-še-e-ku● ma-an-nu● i-lu ● še-na● ša i-na ๐ ma-a-ti●
25 ḫa-al-qú● dDumu-zi● ù dGiš-zi-da● šu-nu ● a-ḫa-mi-iš● ip-pa-la-sú-ma●
26 iṣ-ṣe-né-eḫ-ḫu● šu-nu● a-ma-ta da-mi-iq-ta●
27 a-na dA-ni● ⌈i⌉-⌈qá⌉-ab-bu-ú● pa●-ni● ba-nu-ti● ša dA-ni●
28 šu-nu● ú-ka-la-mu-ka● a-na pa-ni● dA-ni i-na ú-zu-zi-ka●
29 a-ka-la● ša mu-ti● ú-ka-lu-ni-ik-ku-ma●
30 la-a ๐ ta-ka-al● me-e mu-ú-ti● ú-ka-lu-ni-ik-ku-ma●
31 la ta-ša-at-ti● lu-ú-ba-ra● ú-ka-lu-ni-ik-ku-ma●
32 ⌈li⌉-it-ba-aš● ša-am-na● ú-ka-lu-ni-ku-ma● pí-iš-ša-aš●
33 ṭe-e-ma● ša áš-ku-nu-ka● la te-mé-ek-ki● a-ma-ta●
34 ša aq-ba-ku● lu ṣa-ab-ta-ta● ma-ar ši-ip-ri●
35 ša dA-ni ● ik-ta-al-da ● mA-da-pa ša šu-ú-ti●
36 [k]a-ap-pa-ša● iš-bi-ir● a-na mu-ḫi-ia● šu-bi-la-áš-šu●
Rev.
37 [ḫar-r]a-an [ša]-me-e ๐ ú-še-eṣ-bi-is-sú-ma ๐ ⌈a⌉-[n]a ša-me-e i-t[e-li-m]a?
38 a-na ša-me-e ● i-na e-li-šu ● a-na ba-ab dA-ni● i-na ṭe4-ḫi-šu
39 i-na ba-a-bu● dA-ni● dDumu-zi● dGiš-zi-da● iz-za-az-zu●
40 i-mu-ru-šu-ma● mA-da-pa● il-su-ú na-ra-ru●
41 eṭ-lu● a-na ma-an-ni ● ka-a e-ma-a-ta ● a-da-pa ●
42 a-na ma-an-ni● ka-ar-ra● la-ab-ša-a-ta ●
43 i-na ma-ti ● i-lu še-e-na● ḫa-al-qú-ma● a-na-ku ka-ar-ra●
44 la-ab-ša-ku● ma-an-nu i-[lu] [ši]-na ๐ ša i-na ma-a-ti ๐ ḫa-al-qú ●
45 dDumu-zi● [d][giš]-zi-da a-ḫa-mi-[iš]● ip-pa-al-su-ma ๐
46 iṣ-ṣe-né-eḫ-ḫu● mA-da-pa● a-na pa-ni ● da-ni ● šar-ri●
47 i-na qé-re-bi-šu● i-mu-ur-šu-ma ๐ dA-nu il-si-ma
48 al-ka● mA-da-pa● am-mi-ni● ša šu-ú-ti ka-ap-pa-ša ●
49 te-e-eš-bi-ir● mA-da-pa● dA-na ip-pa-al be-lí●
50 a-na bi-it● be-lí-ia● i-na qá-a-ab-la-at ta-am-ti
51 nu-ni● a-ba-ar ๐ ta-am-ta i-na mé-še-li in-ši-il-ma ●
52 šu-ú-tu i-zi-qá-am-ma ๐ ia-a-ši● uṭ-ṭe-eb-ba-an-ni ●
53 [a-n]a bi-it ● be-lí● ul-ta-am-ṣi-il ๐ i-na ug-ga-at ● li-ib-bi-ia ๐
54 [x-(-x)-š]a? ● at-ta-za-ar ● ip-pa-lu ● i-da-[šu?⌉ [dDu]m[u-zi]
55 [ù] d[Giš]-zi-[da] [a?]-[ma?]-[sú] [ba?][-ni?-]⌈ta⌉ ⌈a⌉-⌈na⌉ dA-⌈ni⌉
56 i-qá-ab-bu-ú● it-tu-⌈uḫ⌉ li-ib-ba-šu is-sà-ku-at●
57 am-mi-ni● dÉ-a● a-mi-lu-ta ๐ la ba-ni-ta● ša ● ša-me-[e] ๐
58 [ù] er-ṣe-e-ti● ú-ki-il-li-in-ši● li-ib-ba ๐
59 ka-ab-ra ● iš-ku-un-šu● šu-[ú]-ma● i-te-pu-us-su ●
60 ni-nu ● mi-na-a ni-ip-pu-[s-s]u ● a-ka-al ba-la-ṭi●
61 le-qá-ni-šu-um-ma● li-kul● [ a-k]a-al ba-la-ṭi●
62 [i]l-qù-ni-šu-um-ma● ú-ul i-k[u]-ul● me-e ba-la-ṭi
63 [i]l-qù-ni-šu-um-ma ๐ ú-ul il-[ti]● lu-ba-ra ●
64 [il-q]ù-ni-šu-um-ma ● it-ta-al-[ba?]-aš ša-am-na ●
65 [il]-qù-ni-šu-um-ma● it-ta-ap-ši-iš ●
66 id-gu-ul-šu-ma● dA-nu ● iṣ-ṣi-iḫ i-na mu-ḫi-šu ●
67 al-ka ๐ mA-da-pa● am-mi-ni● la ta-ku-ul ● la ta-al-ti-ma●
68 la ba-al-ṭa-ta [a]-a ni-ši da-a-l[a?-t]i● dÉ-a● be-lí ●
69 iq-ba-a● la ta-[ka]-al ● la ๐ ta-š[a-a]t-ti ●
70 [li]-[i]-[qá?]-[šu?]-[ma?] ● [te?-][er?]-ra-šu● a-[na] qá-qá-ri-šu
71 [ x x x x x x x x x x x (x) id?]-[gu?]-ul-[šu?] […]
Word | Translation | Semantic | Line |
---|---|---|---|
Adapa | PN | 11, 15, 17, 22, 35, 40, 41, 46,48, 49, 67 | |
aḫāmiš | each other, another | 25, 45 | |
aḫum I | brother | Kinship terms | 4 |
ak(a)lum (NINDA) | bread, loaf, food | Food/Drink | 29, 60, 61 |
akanna | so, thus | 24 | |
ammīnim | why | 9, 48, 57, 67 | |
annikīam, annekīam, annikêm, annikâm | here, hither | 14 | |
Anum | DN | Deities/Divine sphere | 7, 12, 17, 19, 20, 27, 28, 35, 38, 39, 46, 47, 49, (55), 66 |
awātum, amātu (INIM) | word, matter, speech | 12, 26, 33, [55] | |
awīlūtum | humanity, mankind | 57 | |
bābum (KÁ) | doorway, door, gate, entrance | Fabricated objects,Locations/Buildings | 19, 20, 38, 39 |
balāṭum (TI) | life, vigour, good health | Abstract concepts | 60, 61,62 |
bēlum (EN) | lord, master, proprietor, owner | Social status/Groups/Professions | 10, 49, 50, 53, 68 |
bītum (É) | house | Fabricated objects,Locations/Buildings | 50, 53 |
Dumuzi | DN | 20, 25, 39, 45, [54] | |
Ea | DN | Deities/Divine sphere | 11, 57, 68 |
erṣetum (KI) | earth, land, netherworld | Nature/Cosmological phenomena | 58 |
eṭlum (GURUŠ; ŠUL) | manly; young man | Human activities/actions,Social status/Groups/Professions | 21, 41 |
ḫarrānum (KASKAL) | way, road, journey | Locations/Buildings | 37 |
idum (Á) | arm; side; strength; wage | Body/Body parts | 54 |
Ilabrat | DN | 8, 10 | |
ilum (DINGIR) | god, deity | Deities/Divine sphere | 23, 24, 43, 44 |
kappum | wing, hand | Body/Body parts | 5, 6, 11, 36, 48 |
karrum II | mourning garment | 15, 23, 42, 43 | |
kussûm (gišGU.ZA) | chair, stool, throne | 13 | |
libbum (ŠÀ) | heart, mind; inner body | Body/Body parts | 53, 56, 58 |
lubārum | garment | Fabricated objects | 31, 63 |
mār šiprim | messenger | 34 | |
mārum (DUMU) | boy, son, descendant | Kinship terms,Social status/Groups/Professions | 11 |
mātum (KUR; KALAM) | land, country | Locations/Buildings,Nature/Cosmological phenomena | 7, 9, 23, 24, 43, 44 |
muḫḫum | skull, top, head | Body/Body parts | 36, 66 |
mūtum | death | Abstract concepts,Diseases/Demons,Human activities/actions | 29, 30 |
ne'rārum, na'rārum, nē/ārārum | aid, help | 13, 40 | |
Ningišzida | DN | 20, 25, 39, 45, (55) | |
nišū (UN.MEŠ) | people, humanity, population | Social status/Groups/Professions | 68 |
nūnum (KU6) | fish | Fauna (wild) | 51 |
pānum I (IGI) | front, face, earlier times | 17, 27, 28, 46 | |
pûm I (KA) | mouth, statement, command, opening | Body/Body parts | 3, 4 |
qablum I | hips, middle | Body/Body parts | 50 |
qaqqarum (KI) | earth, ground | Locations/Buildings,Nature/Cosmological phenomena | 70 |
šamnum (Ì; Ì.GIŠ) | oil, fat, cream | Food/Drink | 32, 64 |
šamû I (AN) | sky, heaven | Nature/Cosmological phenomena | 17, 37, 38, 57 |
šarrum (LUGAL; EN) | king, lord | Social status/Groups/Professions | 17, 46 |
šārum (IM) | wind, breath | Nature/Cosmological phenomena | 4 |
šina II | two | 23, 24, 43, 44 | |
šukkallum, sukkallum | minister, a court official | Social status/Groups/Professions | 8, 10 |
šūtum II | south wind | 2, 4, 6, 7, 9, 11, 35, 48, 52 | |
ṭēmum | thought, plan, instruction, information | Abstract concepts,Verbal expressions | 16, 33 |
tiāmtum, tâmtum (A.AB.BA) | sea, lake | Nature/Cosmological phenomena | 50, 52 |
uggatum | rage, fury | 53 | |
ūmum I (UD) | day, daily | Abstract concepts,Nature/Cosmological phenomena,Time concepts | 6, 9 |