CT 44, 32(+)33t

SEAL no. 27074

Tablet Siglum
BM 78249 (+) 78253
Collection
British Museum, London
Edition
Studies
240/244
Text

Rev.

vii?

5'' én-é-nu-ru

6'' an imin ⌈ki⌉ imin […]

7'' bar imin [bar-t]a? ⌈imin⌉ […]

8'' ⌈igi⌉ i[min …]

9'' ⌈x⌉ […]

(gap ca. 5 lines)

10''' ⌈x x⌉ […]

11''' mu-ru-ṣi […]

12''' a-pi-at dAdad(I[ŠKUR) …]

13''' a-pi-at dNergal(NÈ.IRI11!.GAL) ša i-na libbi(Š[À?) …]

14''' ši-ip-tum ša! dMAŠ.[TAB.BA]

15''' ḫi-mì-iṣ ṣe-ṭim ù ši-⌈bi-iṭ⌉ […]

16''' ṣi-bi-it!(DU) Li-i-li!? ù Li-i-l[i!?-ti]

17''' Šu-la-ak ša? si ⌈ti⌉ ia

18''' ⌈x x lu⌉ Ḫa-ia-ṭú az za ba ⌈x⌉

19''' qí-it-ma ša-ap-ta-š[u]

20''' ka-lu-ú pa-nu-š[u]

21''' pi-i-šu mi-iq!(KU?)-tum ki-ša-a[s-sú]

22''' ⌈x⌉ mi-ra-a-[ḫu]

23''' [a]-⌈tal-lu-uk-šu ḫ[u!?-ur-ba-šu]

24''' […] ⌈x x⌉ […]

(broken)

viii?

1 [arki ú-pu-un-t]i-⌈ka

2 [n]íg-gar níg-gar níg nu-gar-ra

3 [šaga]-me-en ge6-a-DU.DU

4 [dab]-da-zu-dè

5 [gìr]i-⌈zu⌉ ús-sa-ab

6 [dUt]u Maš-tab-ba!

7 [igi] m[i]-n[i]-⌈in?!⌉-bar-ra

8 [tu6]-⌈én⌉-é-nu-ru

----

9 ⌈x⌉ […]

----

 

Translation

vii?

5'' én-é-nu-ru

6''–9'' Heaven 7, Earth 7, […], Back 7, from Back 7, […] Eye 7, […]

10'' …

(broken)

11'''–13''' [strange] illnesses, the apiātu-disease of Adad […], the apiātu-disease of Nergal from the middle of [the mountains]!

14''' Spell against the Twin Deities,

15''' Ḫimiṭ ṣētim-disease, šibiṭ [šāri-disease,]

16''' seizure by Lilû? and Lilītu?

17''' (and) Šulak of …,

18''' … Ḫayyattu-demon …

19'''–20''' Black paste are its lips! Yellow-ochre paste is its face!

21'''–22''' Its mouth is the miqtum-disease! Its neck is a little snake!

23'''–24''' Its roaming is t[error!] …

(broken)

viii?

1 [after] your [flour offering!]

2 (You are) the one, who does not calm and sooth everything!

3 You are [the wronged person] who goes around at night!

4–5 Go forward to that what you have seized!

6–7 (By) Šamaš, who took notice of the Twin Deities!

8 [tu6]-⌈én⌉-é-nu-ru

9 …

 

Vocabulary
Word Translation Semantic Line
Adad (dIŠKUR) DN 12'''
alākum (v.) (DU) G to go, walk; Gt go off, away; Gtn wander, go repeatedly, roam about, walk 23'''
dMāšum (dMAŠ.TAB.BA) DN 14'''
Enenura enurru incantation 5''
ḫayyāṭum inspector; epith. of deity; desig. of demon 18'''
ḫurbāšum frost, terror [23''']
ina in, on, by, from 13'''
kalûm IV yellow mineral paste, phps. orpiment 20'''
kišādum (GÚ) neck, bank 21'''
libbum (ŠÀ) heart, mind; inner body 13'''
māšum twin (brother/sister) 14'''
miqtum, meqtum fall, collapse; kind of desease, epilepsy 21'''
murṣum (TU.RA) illness, sorrow, distress 11'''
Nergal DN 13'''
nirāḫum, mirāḫum snake (a kind of) 22'''
pānum I (IGI) front, face, earlier times 20'''
pûm I (KA) mouth, statement, command, opening 21'''
qitmum paste (black) 19'''
ša who(m), which, of 13''', 14'''
šaptum lip, rim 19'''
šiptum (ḖN; KAxUD) incantation, spell 14'''
tu6-én-é-nu-ru spell 8
upumtum (a type) of flour [1]
warki behind, after 1
Revision History
19/08/20