DLL K 11210 (Ass. 7)

DLL no. 33520

Texts Hierarchy
Copy / Photo
Geers Folio A 122
Geers Folio OI 1815
Tablet Siglum
K 11210
Measurements
circumference
3.81 × 4.44
cm
Collection
British Museum, London
Edition
Lambert Folio 09722
Leichty Folio NB 609
Genre / Classification
Lyrics
Provenance
Nineveh (mod. Kouyunjik, Tell Nabi Yunus)
Notes

It possibly joins K 5694 (Ass. 2).

The fragmentary condition of the colophon precludes identification; see https://oracc.museum.upenn.edu/asbp/rlasb/librarycolophons/colophonsexplained/index.html and Schnitzlein and Cohen 2024. 

Text

iii 1' x [...]

iii 2' ⸢⸣[nukarib(nu.giškiri6) nukarib(nu.giškiri6)-ma . . .]

iii 3' ki.min s[a? ...]

iii 4' áš-šú-<tú> ḫa-da-a-t[e áš-šú-tú qal-la-a-tú . . .]

iii 5' ma-al-di e4(A)-q[u-le-e adi(en) é-ká-gu-la] 

iii 6' li-ni-ka itti(ki)-šá x [...]

iii 7' ṣe-eḫ-ru mār(⸢dumu⸣) ba-[né-e ana-ku...]

iii 8' x x x x ⸢šà⸣ x x[...] 

 

col. iv

colophon

iv 1' [. . . z]u?

iv 2' [. . .]-zu

iv 3' [é-gal man-šár-dù man?/lu]gal? kiššati(šú)

iv 4' [nir-gál-zu nu téš] dur

Translation

iii 1' . . . 

iii 2' “– G[ardener! Gardener! . . .]

iii 3' ditto. [. . .]

iii 4' Is marriage (for) the happy on[es(f.)? – Marriage (is for) slave girls!”]

iii 5' From the area of the E[qulû to the Ekagula . . .]

iii 6' May he copulate with her [. . .]

iii 7' The servant of the ch[ief gardener am I, . . .]

iii 8' . . . which . . [. . .]

 

iv colophon

iv 1' Your [. . .]

iv 2' Your [. . .]

iv 3' [The palace of Assurbanipal, ki]ng of the universe,

iv 4' [whoever trusts in you will not be ashamed], oh Nabu!

Revision History
25/12/25