LBPL no. 39654
i (Illegible traces)
ii 1' (Traces)
ii 2' ⌈šešgal(lúšeš.gal)⌉ é-umuš-a lu ni-bi šum(mu)-ka-⌈ma⌉
ii 3' pirišti(ad.ḫal)-iá lu tīde(zu) at-ta : a-sa-ri-iá lu me-dak-[ka]
ii 4' parṣī(me)-iá lu tīde(zu) at-ta
ii 5' šīmtu(nam) rabītu(gal-tu4) a-šim ana ka-a-šú : ina ur-ri u mūši(gi6) e-pu-u[š x x (x)]
ii 6' šarru(lugal) ana ka-a-šú lil-bi-in appu(kir4)
ii 7' ērib(lúku4) bītī(émeš) ka-la-šú-nu liq-bu-ú dumuq(sig5)-ka
ii 8' ba-la ka-a-šú sattukku(sá.dug4) la uk-tan iá-a-t[i]
ii 9' pirišti(ad.ḫal)-iá u šuluḫḫi(šu.luḫ)-iá lu tīde(zu) at-ta
ii 10' lu el-let-tú kīma(gim) šamê(an-e) : lu eb-bet-tú kīma(gim) erṣeti(ki-tì)
ii 11' lu nam-ri-ruk kīma(gim) u4-mu : lu ši-pir ši-pir-ku kīma(gim) šamê(an-e)
ii 12' lu-ú ra-bi šum(mu)-ku kīma(gim) šarri(lugal)
ii 13' mam-ma-an ši-pir ni-kil-tú là ippušū(dù-šú) ana ka-a-šú
ii 14' šarru(lugal) u šakkanakku(gìr.níta) la i-maḫ-ḫaṣ lēt(te)-ka
ii 15' lu ši-pir ši-pir-ku ana u4-mu ṣa-a-tu4
ii 16' šarru(lugal) u šakkanakku(gìr.níta) šá ⌈i-maḫ-ḫaṣ⌉ lēt(te)-⌈ka⌉
ii 17' [š]arru([l]ugal) nakir(kúr)-šú-nu ma-am-ma liš-⌈kun dabdû(bad5.bad5)-šú-nu⌉
ii 18' 30 šumātu(mu) minûssu(šid-bi) šá ina muḫḫi(ugu) ṭuppi(⌈im⌉.dub) ⌈u⌉ na4⌈el-me-šú⌉
ii 19' šá šešgal(lúšeš.gal) é-umuš-a
i (Illegible traces)
ii 1' (Traces)
ii 2' ⌈šešgal(lúšeš.gal)⌉ é-umuš-a lu ni-bi šum(mu)-ka-⌈ma⌉
ii 3' pirišti(ad.ḫal)-iá lu tīde(zu) at-ta : a-sa-ri-iá lu me-dak-[ka]
ii 4' parṣī(me)-iá lu tīde(zu) at-ta
ii 5' šīmtu(nam) rabītu(gal-tu4) a-šim ana ka-a-šú : ina ur-ri u mūši(gi6) e-pu-u[š x x (x)]
ii 6' šarru(lugal) ana ka-a-šú lil-bi-in appu(kir4)
ii 7' ērib(lúku4) bītī(émeš) ka-la-šú-nu liq-bu-ú dumuq(sig5)-ka
ii 8' ba-la ka-a-šú sattukku(sá.dug4) la uk-tan iá-a-t[i]
ii 9' pirišti(ad.ḫal)-iá u šuluḫḫi(šu.luḫ)-iá lu tīde(zu) at-ta
ii 10' lu el-let-tú kīma(gim) šamê(an-e) : lu eb-bet-tú kīma(gim) erṣeti(ki-tì)
ii 11' lu nam-ri-ruk kīma(gim) u4-mu : lu ši-pir ši-pir-ku kīma(gim) šamê(an-e)
ii 12' lu-ú ra-bi šum(mu)-ku kīma(gim) šarri(lugal)
ii 13' mam-ma-an ši-pir ni-kil-tú là ippušū(dù-šú) ana ka-a-šú
ii 14' šarru(lugal) u šakkanakku(gìr.níta) la i-maḫ-ḫaṣ lēt(te)-ka
ii 15' lu ši-pir ši-pir-ku ana u4-mu ṣa-a-tu4
ii 16' šarru(lugal) u šakkanakku(gìr.níta) šá ⌈i-maḫ-ḫaṣ⌉ lēt(te)-⌈ka⌉
ii 17' [š]arru([l]ugal) nakir(kúr)-šú-nu ma-am-ma liš-⌈kun dabdû(bad5.bad5)-šú-nu⌉
ii 18' 30 šumātu(mu) minûssu(šid-bi) šá ina muḫḫi(ugu) ṭuppi(⌈im⌉.dub) ⌈u⌉ na4⌈el-me-šú⌉
ii 19' šá šešgal(lúšeš.gal) é-umuš-a
| Word | Translation | Semantic | Line |
|---|---|---|---|
| ana | to, for | ii 5', 6', 13', 15' | |
| appum | nose | ii 6' | |
| asarrum | a type of literary document | ii 3' | |
| attā | you (m.sg.) | ii 3', 4', 9' | |
| balum, bala | without | ii 8' | |
| dabdûm | defeat, bloodshed | ii 17' | |
| dumqum | goodness, good (thing) | ii 7' | |
| ebbum | bright, pure | ii 10' | |
| edûm | flood, wave | ii 3', 4', 9' | |
| ellum | pure, clear | ii 10' | |
| elmešum | a valuable stone, perhaps amber | ii 18' | |
| epēšum (v.) | to do, make, build, open (mouth), (D) calculate, check, execute properly (a tablet) | ii 5', 13' | |
| ērib bītim | temple-enterer | ii 7' | |
| erṣetum | earth, land, underworld, quarter | ii 10' | |
| Eumuša | TN | ii 2', 19' | |
| ina | in, on, by, from | ii 5', 18' | |
| kalû, kullu | all, totality | ii 7' | |
| kânum (v.) | to be(come) permanent, firm, true, (D) establish firmly, set up, define, prove | ii 8' | |
| kâšim, kâšum | you, to you, of you (sg.) | ii 5', 6', 8', 13' | |
| kīma | like, when, as, that | ii 10' (x2), 11' (x2), 12' | |
| lā | not | ii 8', 13', 14' | |
| labānum (v.) | to spread, stroke | ii 6' | |
| lētum | cheek, side | ii 14', 16' | |
| lū | let it be, or, verily | ii 2', 3' (x2), 4', 9', 10' (x2), 11' (x2), 12', 15' | |
| maḫāṣum (v.) | to beat, weave, strike | ii 14', 16' | |
| mamman | somebody, who(so)ever | ii 13', 17' | |
| medûm (v.) | to become visible, be known | ii 3' | |
| minûtum | counting, number | ii 18' | |
| muḫḫum | skull, top | ii 18' | |
| mūšum | night | ii 5' | |
| nabûm (v.) | to name, nominate, decree | ii 2' | |
| nakrum, nakirum | strange, foreign, hostile (person), enemy | ii 17' | |
| namrīrum | awe-inspiring radiance | ii 11' | |
| nikiltum | skill, cleverness, ingenuity, scheming, cunning | ii 13' | |
| parṣum | office, (cultic) ordinance | ii 4' | |
| pirištum | secret | ii 3', 9' | |
| qabûm (v.) | to say, speak, command | ii 7' | |
| rabûm | big, great, old, noble, chief | ii 5', 12' | |
| ša | who(m), which, of | ii 16', 18', 19' | |
| šakānum (v.) | to put, place, lay down, inflict | ii 17' | |
| šakkanakkum | (military) governor | ii 14', 16' | |
| šamû | sky, heaven | ii 10', 11' | |
| šarrum | king, SN | ii 6', 12', 14', 16', 17' | |
| sattukkum | regular delivery, regular offering | ii 8' | |
| šešgallum | big brother, elder brother, high priest | ii 2', 19' | |
| šiāmum (v.) | to fix, decree | ii 5' | |
| ṣiātum, ṣâtum | distant time, commentary (on words excerpted from text) | ii 15' | |
| simtum | appropriate symbol, characteristic | ii 5' | |
| šiprum | sending, mission, work, craft | ii 11' (x2), 13', 15 (x2) | |
| šuluḫḫum | purification rite | ii 9' | |
| šumûm | roast meat | ii 2', 12', 18' | |
| ṭuppum | (clay) tablet | ii 18' | |
| u | and | ii 5', 9', 14', 16', 18' | |
| ūmum | day, time | ii 11', 15' | |
| urrum | daytime | ii 5' | |
| yâti | (to) me | ii 8' |