SEAL no. 7047
Whiting 1985, 184
CDLI No. P274701.
"The back of the fragment is smooth and shows marks of a cloth. In addition, it shows traces of two parallel vertical wedges and two converging oblique wedges arranged to form the stylized representation of the neck and snout of an animal as in the contemporary ANŠE or AZ signs.... Apparently two lumps of previously used clay had been pressed together to make the tablet, and when the tablet broke, it separated into two original pieces." (Whiting 1985, 179–180).
|
|
||
|
1' TUŠ-ba!(Text: DA)-ma ki ⌈ás-ku⌉-[pa-tim] lu-ba-k[a] 2' ki ar-ka-bi-nim 3' lu-te9-te-ka 4' ki-ma ba-ar-ba-ri-⌈im⌉ 5' [b]a-aš-⌈tám⌉ 6' [ki] né-⌈ši-im⌉ ša-lu-ma-t[ám] 7' [lu-ṭ]e4-er-ka |
|
1' Sit down! I will walk through you like a threshold, 2'–3' I will pass back and forth through you like (through) an Arkabinnu-door. 4'–6' Vigor – like (that of) a wolf, splendor – like (that of) a lion 7' I will take away from you! |
||
| Word | Translation | Semantic | Line |
|---|---|---|---|
| arkabinnum | door (kind of) | Fabricated objects | 2' |
| askuppum, askuppatum (I.LU.KUN4) | (threshold) slab | Locations/Buildings | 1' |
| barbarum (UR.BAR.RA) | wolf | Fauna (wild) | 4' |
| bāštum | dignity, pride | Abstract concepts | 5' |
| bâ'um (v.) | G to go along, across, pass, overtake, defeat; Š cause to move along | 1' | |
| etēqum I (v.) | G to go past, cross over; Gtn iter.; Š caus. of G | 3' | |
| eṭērum (v.) | G to take away, save | 7' | |
| nēšum, nīšum (UR.MAH) | lion | Fauna (wild) | 6' |
| šalummatum | radiance | Nature/Cosmological phenomena | 6' |
| tašābum (v.) | G to sit down | 1' |