CUSAS 32, 28a

SEAL no. 7056

  • MS 3067 (CDLI P252076)MS 3067 (CDLI P252076)
  • George 2016, 28George 2016, 28
Copy / Photo
28 (copy)
Tablet Siglum
MS 3067
9.8 x 5.0 x 2.6
Schøyen Collection, Oslo
141 (II.G.1)
Genre / Classification
Incantations, childbirth

CDLI No. P252076


1          ⌈i-[na me]-⌈e⌉ na-ki-im ib-[ba-ni (e-ṣe-em-tum)]

2          i-na me-e ap-sí-im⌉ ru-qú-t[im]

3          i-na me-e a-a-ba ti-me-tim ra-a[p-ša-tim]

4          a-ša-ar ma-am-ma-an la <i>-du-[ú]

5          qé-re-eb-ša ṣe-eḫ-ru-um ku-u[s-sà-a]

6          i-da-šu ka-at-ma i-na-a⌉-[šu]

7          mu-ṣa-a-am i-še20-e⌉-[am]

8          i-mu-ur-šu-ú-ma dAsar-lú-[ḫi]

9          ip-te-šum ṭù-da-am pa-[d]a-n[a-am]

10        iš-ku-un-šu[m]

11        ša-ki-in-kum pa-da-nu-u[m]

12        pe-ti-ku-um ṭù-ú-d[u-um]

13        wa-aš-ba-at-ku-um Bēlet-ilī(dM[AḪ])

14        ba-ni-a-at a-wi-lu-tim

15        ⌈mi-it-ḫa-aṭ [i]t-ti e-ṣe-em-tim

16        ù ši-ir-ḫa-ni-im

17        ki-ma da-di-im

18        šu-lu-up ra-ma-an-ka

19        KA-inim-ma [a-li-it]-tum  


1          In the fluid of conception the [substance] was cr[eated].

2–3      In the water of the Apsû, so remote, in the water of the ocean, the seas, so wi[de],

4–5      (in) a place whose interior nobody knows,

5–7      the baby, his hands are bound, his eyes are covered. He is looking for the way out.

8          (There) Asarluḫi noticed him.

9–10    He opened for him the road, set for him the path, (saying:)

11–12  “The path is set for you! The road is open for you!

13–14  Bēlet-ilī is sitting for you, the creatrix of mankind:

15–16  wrestle with substance and tissue!

17–18  Pull out yourself like a good boy!”

19        Incantation (for) [a woman giving bir]th.

Word Translation Semantic Line
a(y)yabba sea Nature/Cosmological phenomena 3
ālidum (fem. ālittum) parent; a woman giving birth Social status/Groups/Professions 19
amārum (v.) G to see; catch sight of; N pass. of G, be found 8
Apsûm (ZU.AB) underground water (cosmic) Deities/Divine sphere,Nature/Cosmological phenomena 2
Asarluḫi/Asalluḫi DN Deities/Divine sphere 8
ašrum (KI) place, site Locations/Buildings 4
awīlūtum humanity, mankind Abstract concepts 14
banûm (v.) G to build, create; N be created, made 1
bānûm, f. bānîtum creator, begetter Fauna (wild) 14
Bēlet-ilī (DINGIR.MAḪ) DN Deities/Divine sphere 13
dādum I darling, favorite, sexual attractiveness Human activities/actions,Social status/Groups/Professions 17
edûm (v.) G to know; D to cause to know 4
eṣemtum (uzuGÌR.PAD.DU) bone Body/Body parts 1, 15
idum (Á) arm; side; strength; wage Body/Body parts 6
ina in, on, by, from [1], 2, 3
īnum (IGI) eye Body/Body parts 6
itti with 15
KA.INIM.MA incantation formula, incantation 19
kasûm III (v.) G to bind; G~D bind person, animal, limb 5
katāmum (v.) G to cover, close 6
kīma like, as; when; that 17
not 4
maḫāṣum (v.) G to beat, strike; Gt to fight with each other 15
mamman somebody, who(so)ever Personal prons. 4
mû I (A(.MEŠ)) water Food/Drink,Nature/Cosmological phenomena [1], 2, 3
mūṣûm exit, way out, outlet 7
niākum (v.) G to have sexual intercourse 1
padānum way, path Locations/Buildings 9, 11
petûm II (v.) G to open, expose; Š to cause to open 9, 12
qerbum centre, interior Abstract concepts,Locations/Buildings 5
ramānum self Abstract concepts,Body/Body parts,Personal prons. 18
rapšum wide, extended 3
rūqum distant Abstract concepts 2
šakānum (v.) (GAR) to put, place, lay down 10, 11
šalāpum (v.) G to pull out, unsheathe 18
ṣeḫrum I ((LÚ).TUR) little, young, junior-; small, child, servant, baby Qualities/Attributes,Social status/Groups/Professions 5
šer'ānum, šir'ānum (SA) vein, artery, ligament, tendon, nerve, sinew Body/Body parts 16
še'ûm (v.) G to seek, call on 7
tiāmtum, tâmtum (A.AB.BA) sea, lake Nature/Cosmological phenomena 3
ṭūdum way, path Locations/Buildings 9, 12
wašābum (v.) to sit, dwell 13
Signs in text
Words in text
Sumerograms in text
% of Sum. in text
Lines in text
Average signs per line in text
SD of signs per line
Revision History
Wasserman, Nathan
Cataloguing and corrections
Tulaikova, Yulia
Additions to Notes
Tulaikova, Yulia
Tulaikova, Yulia
Streck, Michael P.
Images, catalogue