RA 88, 161b

SEAL no. 7077

Images
  • Cavigneaux 1994 , 161Cavigneaux 1994 , 161
Copy / Photo
Tablet Siglum
M. 15289
Collection
Deir ez-Zor Museum, ?
Edition
Genre / Classification
Incantations, diseases (various)
Notes

CDLI No. P472691

Text
Rev.

10'         sí-ka-tum i-ša-tum mí-iq-tum ša-an-a-du-um a?-šu? / ù ša-ma-nu-um

11'         i-na zu-qú-ra-an ša-me-e ur-da-ma

12'         im-qú-ut sí-ka-tum in-na-pí-iḫ i-sa?-t[um]

13'         <i?>-ta-KU-ul i-ma-ra ka-lu!-ma-am / ù ṣú-ḫa-ra-am i-li-im?-mi?

 

Left Edge

14'         qú-tu-úr bu-lu-um la i-ta-WI ⌈ú⌉ […]

15'         ma-na-am lu-uš-pu-úr a-na dN[in?-…]

16'         li-di?-na k[a-ar]-pa-at bu-l[-i…] [(x)] ù? ba-la-[ṭi?…] 

Translation

10'         The sikkatum-disease (pox?), fever, falling, the šanudû-disease,the ašûm-disease, the šamānum-disease

11'         Descended from the height(?) of heaven.

12'         Pox(?) has fallen down, fever had been ignited,

13'         has devoured the sheep, the lamb, and encircled(?) the child.

14'         The herd is gloomy, not...

15'–16'   "Whom should I send to Nin-[...] so that they will give(?) extinguishing jars ... and of well-[being]?"

Vocabulary
Word Translation Semantic Line
akālum (v.) G to eat, consume, devastate; Gtn iter. of G Rev. 13'
alpum (GU4) bull, ox Fauna (domestic) 1
ašûm disease affecting the head (a kind of) Diseases/Demons Rev. 10'
būlum (MÁŠ.ANŠE) animals, livestock Fauna (domestic),Fauna (wild) Rev. 14'
immerum (UDU) sheep Fauna (domestic) Rev. 13'
išātum fire, fire (of heart), inflammation, fever Diseases/Demons,Nature/Cosmological phenomena Rev. 10', Rev. 12'
kalūmum lamb Fauna (domestic) Rev. 13'
karpatum (DUG) clay pot Fabricated objects Rev. 16'
lawûm (v.) G to surround, besiege, encircle, wrap up Rev. 13'
maqātum (v.) G to fall, drop; Š caus. of G Rev. 12'
nadānum (v.) (SUM) G to give, bestow L.E. 16'
napāḫum (v.) G to blow, light up, rise Rev. 12'
N[in?-…] (dN[in?-…]) DN Deities/Divine sphere Rev. 15'
qatārum (v.) G to smoke; be gloomy, depressed; D smoke, blacken; be gloomy L.E. 14'
samānum, šamānum disease of men and animals (a kind of) Diseases/Demons,Fauna (wild) Rev. 10'
šan(n)adum, šanudû illness (a kind of) Diseases/Demons Rev. 10'
šapārum (v.) G to send, write Verbal expressions L.E. 15'
sikkatum II serious illness (a kind of), pox? Diseases/Demons Rev. 10', Rev. 12'
ṣuḫārum ((LÚ.)TUR; DI4.DI4.LA?) boy, male child, servant, adolescent Kinship terms,Social status/Groups/Professions Rev. 13'
warādum (v.) G to go down, descend; Gt to go down, descend; Š to send, take, bring down Rev. 11'
zuqquranum height? Qualities/Attributes Rev. 11'
Revision History
Shlivinski, Rani
Transliteration, indices
03/06/07
Wasserman, Nathan
Translation, commentary
19/02/09
Bo, Zhang
Web-indexing
09/04/10
Wasserman, Nathan
Web-formatting, corrections
14/10/10
Meltzer, Keren
Semantics
17/10/10
Streck, Michael P.
Formatting
17/04/12
Zilberg, Peter
Indexing verbal forms
03/07/14
Oh, Malli
Indexing
19/10/14
Streck, Michael P.
Images, catalogue
11/12/19