SEAL no. 7096
Gurney 1989, 4
CDLI 274666 (no photo)
Obv.
1 ú-ug-gu-ur še20-pe-e[n6]
2 a-ru-úḫ la-sà-ma-am
3 bu-bu-ta-am ma-ad
4 et-ni-i[š] a-ka-la-am
5 i-na as-[k]u-pa-tim
6 ir-ta-na-bi-iṣ
7 e-ma iš-šu-k[u m]e-ra-nam i-zi-ib
8 ú-su-úḫ ša-ar-k[a]-am
9 ša pa-ni-š[u]
10 ù pu-ul-ḫi-ta-am
11 ša ša-ap-ti-šu
12 ka-al-bu-um li-m[u-ut]
13 a-wi-lum li-ib-l[u-uṭ]
14 ši-pa?-tum ⌈ú?⌉-[ul ia-ti…]
Edge
15 ?..........................
Rev.
16 […] x ù x […..]
17 x x x [x x x] x […]
18 in x TU6 x […]
-----
19 KA-inim-ma ur-g[i7!? ti-la-kam]
Obv.
1-2 Twisted of legs, quick of running,
3-4 great of hunger, very weak by (lack of) food,
5–6 constantly laying on the threshold.
7 Wherever he bit he left his puppy.
8–11 Remove the puss of his face, and the blister of his lips.
12–13 May the dog die! May the man live!
14 The spell(s) is/are n[ot mine...]
15–17 (fragmentary)
18 .. incantation...
----
19 Incantation [to revive from a d]og (bite).
| Word | Translation | Semantic | Line |
|---|---|---|---|
| askuppum, askuppatum (I.LU.KUN4) | (threshold) slab | Locations/Buildings | 5 |
| awīlum, aʾīlu (LÚ; LÚ.ÙLU) | man, free man, human being | Social status/Groups/Professions | 13 |
| bubūtum | hunger, starvation | Abstract concepts | 3 |
| ezēbum (v.) | G to leave, leave behind; Š to save | 7 | |
| kalbum (UR.GI7) | dog | Fauna (domestic),Fauna (wild) | 12 |
| mīrānum, mērānum | puppy, young dog | Fauna (domestic),Fauna (wild) | 7 |
| nasāḫum (v.) | G to tear out, pull out, remove; G~D; N pass. be extracted, torn out | 8 | |
| našākum (v.) | G to bite, gnaw | 7 | |
| pānum I (IGI) | front, face, earlier times | Abstract concepts,Body/Body parts | 9 |
| pulḫītum | distress, constemation ? | Diseases/Demons | 10 |
| rabāṣum (v.) | G to sit, be recumbent, lie in wait, lurk; Gtn regularly sit on, settle; Š caus. of G | 6 | |
| šaptum | lip, rim | Body/Body parts | 11 |
| šarkum | puss, suppuration | Body/Body parts | 8 |
| šēpum | foot, leg | Body/Body parts | 1 |