CUSAS 32, 21f

SEAL no. 7100

Images
  • MS 3084 (CDLI P252093)MS 3084 (CDLI P252093)
  • George 2016 Pl. LXVGeorge 2016 Pl. LXV
Copy / Photo
Pls. LXII, LXIV (photos)
Pls. LXIII, LXV (copies)
Tablet Siglum
MS 3084
Measurements
circumference
18,5 x 9,5 x 3,0
cm
Collection
Schøyen Collection, Oslo
Genre / Classification
Incantations, Evil eye
Provenance
Notes

Edition and notes: A. George (private communication).

 

Text

Rev.

1'–2'     traces

3'                     . . .] er-ši-ša ṣe-eḫ-ra-am i-x[. . .

4'                     . . .] ke-e-nu-nam pu-úḫ-ḫu-ra-am ú-⌉-a[p-pi-iḫ (x x x)]

5'                     . . .] ⌈x x⌉-am iš-ku-unal-pa-am a-li-ka-am x[ x x x]

6'                     . . .] ⌈x x x⌉ ba-ab re-e-i-im i-ku-⌈x⌉ [(x)]

7'                     . . . ba]-ab iš-pa-ri⌉-[im 0] is-[(x) x]

8'                     . . .] x-ri-im [(x)] ri-?⌉ is-[(x) x]

9'         ⌈x x⌉                 . . .  . . .] úri⌉ x [(0)] is-[(x) x]

10'       giškiri6 [. . . . . .] traces

11'       i-nam le-[em-nam        . . .š/t]a-am ⌈x x⌉ [x]

12'       ši-pa-ra-am ⌈x⌉ [          . . . pu]-ur-sí-ta-am ša ú⌉-[x] x [x (x) x]

13'       šu-uk-na-a-ma i-na⌉ [x] ⌈x x x x⌉ x ba/zu ni ⌈x x⌉ na ku ub? x me [x x x] / KA-inim-<ma> igi­-[(kam)]

Translation

1'–2'    (traces)

3'                     . . .from] her bed the little-one.

4'                     . . .] she dispersed the gathered hearth

5'                     the . . .] she placed; the walking bull [she has . . .]

6'                    She] . . . the gate of the shepherd

7'                     . . . The ga]te of the weaver she has . . . 

8'–9'      (traces)             

10'        The orchard

11'        The e[vil] eye      . . . . . .

12'        The work(?)          [. . . the off]ering bowl which . . .

13'        Place(pl.) in . . .  . . .  . . .

              Incantation (against) the (evil) eye.

Vocabulary
Word Translation Semantic Line
ālikum going, goer 5'
alpum (GU4) bull, ox Fauna (domestic) 5'
bābum (KÁ) doorway, door, gate, entrance Fabricated objects,Locations/Buildings 6', 7'
eršum IV (GIŠ.NÁ) bed 3'
īnum (IGI) eye Body/Body parts 11', 13
išparum weaver 7'
KA.INIM.MA incantation formula, incantation 13'
kinūnum brazier, fireplace, oven; kiln Fabricated objects 4'
kirûm (GIŠ.KIRI6) orchard, plantation 10'
lemnum (ḪUL) evil, bad; evil person, enemy Human activities/actions 11'
puḫḫurum assembled, gathered 4'
pursītum, puršītum (offering) bowl Fabricated objects 12'
rē'ûm (SIPA) shepherd, herdsman Social status/Groups/Professions 6'
šakānum (v.) (GAR) to put, place, lay down 5', 13'
sapāḫum (v.) G to scatter, disperse; D squander, spend freely, scatter 4'
ṣeḫrum I ((LÚ).TUR) little, young, junior-; small, child, servant, baby 3'
šipārum regulations 12'
Revision History
Wasserman, Nathan
Cataloguing and corrections
26/09/17
Tulaikova, Yulia
Additions to Notes
29/10/17
Tulaikova, Yulia
Cataloguing
05/11/17
Streck, Michael P.
Images, catalogue
05/08/19
Wasserman, Nathan
Transliteration, translation
28/08/19