SEAL no. 7102
MS 3103 (CDLI P252112)
George 2016 pl. 85
George 2016 pl. 87
Obv.
col. ii
20'–22' lost
23' . . .]-pu-um
24' . . .]-im
25' ⌈i-ba-a?⌉ i-nu-[um]
26' i-mu-ur-ma al-pa-am
Rev.
col. iii
1 iš-te-bi-ir ni-ir-[šu]
2 i-mu-ur (erased -ma) i-me-ra-am
3 ṣé-re-et-ta-šu uš-ta-ad-di
4 i-mu-ur bu-ki-na-am
5 mu de a am ⌈ú⌉-[ma]r-ri-⌈ir⌉
6 ke-e-nu-na-am pu-úḫ-ḫu-ra-am
7 ú-⌈sà⌉-ap-pi-iḫ i-nu-um
8 i-na ur-ḫi-im la-sí-ma-⌈am⌉
9 i-⌈ka⌉-al-la
10 ṣe-eḫ-ra-am i-ša-aq-qí-a-am
11 me-e pi-iš-ri-im
12 iš-tu ke-e-nu-ú-na-am
13 ú-sà-ap-pi-⌈ḫu-ú-ma⌉
14 il-li-ik ip-[s]ú-sà-am
15 i-ši-ir-ti bi-⌈i⌉-tim
16 am-ti bi-tim i-na sa-ba-ṭi-im
17 i-na-am li-še-<ṣi>-a-[a]m
18 a-na sú-ú-qí-⌈im⌉
19 i-li bi-tim i-na-am li-še-ṣi-a-[a]m
20 a-na ki-di-im
21 KA-inim-ma igi-ḫul-a-kam
ii20'–iii 1 … … the eye has passed by. When she saw the bull, she broke its yoke.
col. iii
2–3 She saw the ass, she made it throw its leading rope;
4–5 She saw the trough, she embittered the water of …
6–7 The eye scattered the gathered hearth.
8–9 She holds back the messenger on the road.
10–11 She gives the baby amniotic water to drink.
12–15 After she has scattered the hearth, she went and destroyed the chapel of the house.
16–18 May the maiden of the house, while sweeping, throw the eye out to the street!
19–20 May the god of the house throw the eye out to the outside!
21 Incantation against the evil eye.
| Word | Translation | Semantic | Line |
|---|---|---|---|
| alākum (v.) (DU) | G to go, walk; Gt go off, away; Gtn wander, go repeatedly, roam about, walk; Š caus. of G | Written texts/Literary terms | iii14 |
| alpum (GU4) | bull, ox | Fauna (domestic) | ii26' |
| amārum (v.) | G to see; catch sight of; N pass. of G, be found | ii26', iii2, iii4, | |
| amtum (GÉME) | maid, female slave, maidservant, slave girl | iii16 | |
| bâ'um (v.) | G to go along, across, pass, overtake, defeat; Š cause to move along | ii25' | |
| bītum (É) | house | Fabricated objects,Locations/Buildings | iii15, iii16, iii19 |
| buḫḫurum cf. puḫḫurum | hot | iii6 | |
| bukīnum (cf. pû kīnum) | trough | iii4 | |
| erēšum (v.) | G to request, with for | iii21 | |
| ilum (DINGIR) | god, deity | Deities/Divine sphere | iii19 |
| imērum (ANŠE) | donkey | Fauna (domestic) | iii2 |
| īnum (IGI) | eye | Body/Body parts | ii25', iii7, iii17, iii19, iii21 |
| iširtum | shrine | iii15 | |
| kalûm V (v.) | G to hold (back), detain | iii9 | |
| kīdum | outside | Abstract concepts,Locations/Buildings | iii20 |
| kīnum | permanent, true, reliable | Qualities/Attributes | iii4 |
| kinūnum | brazier, fireplace, oven; kiln | Fabricated objects | iii6, iii12 |
| lāsimum | runner | iii8 | |
| lemnum (ḪUL) | evil, bad; evil person, enemy | Human activities/actions | iii21 |
| marārum (v.) | G to become bitter; D make bitter | iii5 | |
| mê pišrim | amniotic water | iii11 | |
| mû I (A(.MEŠ)) | water | Food/Drink | iii11 |
| mūdûm | knowing, wise | Qualities/Attributes,Social status/Groups/Professions | iii5 |
| nadûm III (v.) | G to throw down, lay down; N to be rejected; Š caus. of G | iii3 | |
| nīrum | yoke, crossbeam; "yoke-star" | Fabricated objects,Nature/Cosmological phenomena | iii1 |
| pasāsum (v.) | to erase, destroy | iii14 | |
| pišrum | ritual to dispel | iii11 | |
| puḫḫurum | assembled, gathered | iii6 | |
| pûm I (KA) | mouth, statement, command, opening | Body/Body parts | iii4 |
| šabāṭum (v.) | G to beat, sweep away | iii16 | |
| sapāḫum (v.) | G to scatter, disperse; D squander, spend freely, scatter; N pass. of G | iii7, iii13 | |
| šaqûm III (v.) (NAG) | G to give to drink, irrigate | iii10 | |
| šebērum (v.) | to break | Verbal expressions | iii1 |
| ṣeḫrum I ((LÚ).TUR) | little, young, junior-; small, child, servant, baby | Qualities/Attributes,Social status/Groups/Professions | iii10 |
| ṣerretum I | nose rope, leading rope | iii3 | |
| šiptum (ḖN; KAxUD) | incantation, spell | Rituals/Religious practices,Verbal expressions,Written texts/Literary terms | iii21 |
| sūqum (SILA) | street | Locations/Buildings | iii18 |
| urḫum | way, path | Locations/Buildings | iii8 |
| waṣûm (v.) | G to go out, depart; Š caus. of G | iii17, iii19 |