SEAL no. 7104
MS 3097 (Schøyen Collection, Oslo)
George 2016, 7
MS 3085 (Schøyen Collection, Oslo)
George 2016, 8
CUSAS 32, No. 7g, (col. iii) = Text A; CUSAS 32 No. 8c (col. i) = Text B
A21' i-nu-ma i-nu-um i-ḫu-zu [a-ḫ]i-⌈za-am⌉
B24' i-nu-ma i-nu-um i-ḫu-⌈zu⌉ a-ḫi-za-am
A22' ⌈ù⌉ dEn-ki a-⌈ḫi⌉ -za-am i-ḫu-uz
B25' ù dEn-ki a-ḫi-za-am i-ḫu-uz
A23' ⌈i⌉-ḫu-⌈uz⌉ ib-ba-ru-⌈um⌉
B26' i-ḫu-uz ib-ba-ru-um i-in ⌈d⌉Šamši(UTUši)
A24' [i-in dUTU]⌈ši il?⌉-mi
B27' ù i-nu-um bi-it a-wi-lim i-⌈ḫu⌉-uz
B28' ⌈iz⌉-zi-iz-ma i-na ba-ab a-wi-lim
B29' [e]-ri-ba-am ik-bu-us wa-ṣi-a-am ik-bu-/-[u]s
B30' [sà?]-ar-ru-ti!-i[š? x x x x] x [x]
B31' [za-a]b-bi-lam! [i-na] ⌈su⌉-pu-ri-[im]
B32' [al-pa]-am ša-di-da-am ik-l[a]
B33' [ša-ḫa]-a-am da-an-n[am]
B34' [ú-na-a]s-sí-ḫa-am ši-e-pi-i-⌈šu⌉
B35' [ik-sí?-m]a mu-uš-ta-ap-ṣa-am
B36' [i-na] i-di-šu
B37' [ik-sí? la]-sí-ma-am i-na bi-⌈ir⌉-ki-šu
B38' [x x x] i-nam le-mu-ut-ta-am
B39' [x x] x-zu?-nim
B40' [x k]a-aš-ša-ap-ta-am
B41' [x x x ]x-bi ṣe-e-re-sà
B42' [x x x ]x-de-e ù x-di-ta
B43' [(TU6) én]-é-nu-ru
----
B44' [ KA-ini]m-ma i-nu-um
----
| Word | Translation | Semantic | Line |
|---|---|---|---|
| aḫāzum (v.) | G to take, marry, grasp, seize, learn; Š to make s.o. take, marry, learn | iii21' // i24', iii22' // i25', iii23' // i26', i27' | |
| alpum (GU4) | bull, ox | Fauna (domestic) | i32' |
| awīlum, aʾīlu (LÚ; LÚ.ÙLU) | man, free man, human being | Social status/Groups/Professions | i27', i28' |
| bābum (KÁ) | doorway, door, gate, entrance | Fabricated objects,Locations/Buildings | i28' |
| birkum | knee | Body/Body parts | i37' |
| bītum (É) | house | Fabricated objects,Locations/Buildings | i27' |
| dannum (KAL.GA) | powerful, mighty, great, strong | Qualities/Attributes | i33' |
| ēribum | enterer | i29' | |
| idum (Á) | arm; side; strength; wage | Body/Body parts | i36' |
| imbarum, ibbarum | fog, mist | iii23' // i26' | |
| īnum (IGI) | eye | Body/Body parts | iii21' // i24', i27', i38', i44' |
| inūma, enūma (UD) | when, at the time of | Time concepts | iii21' // i24' |
| izuzzum (v.) (GUB) | G to stand; Gtn iter. of G; Š cause to be present, appoint | i28' | |
| KA.INIM.MA | incantation formula, incantation | i44' | |
| kabāsum (v.) | G to tread, trample; D tread, walk over | i29' | |
| kalûm V (v.) | G to hold (back), detain | i32' | |
| kaššaptum | sorceress, witch | Diseases/Demons,Social status/Groups/Professions | i40' |
| kasûm III (v.) | G to bind; G~D bind person, animal, limb | i35' | |
| lasāmum (v.) | G to run | i37' | |
| lemuttum | evil, wickedness | Abstract concepts | i38' |
| muštapṣum | wrestler | i35' | |
| nasāḫum (v.) | G to tear out, pull out, remove; G~D; N pass. be extracted, torn out | i34' | |
| šaddidum | hauler, tower | i32' | |
| šaḫûm (ŠAḪ) | pig | Fauna (domestic) | i33' |
| sarrum | false, criminal, treacherous | i30' | |
| šēpum | foot, leg | Body/Body parts | i34' |
| ṣertum | nipple, teat, udder | Body/Body parts | i41' |
| supūrum | sheepfold | Locations/Buildings | i31' |
| tu6-én-é-nu-ru | spell | i43' | |
| wāṣium | one going out | i29' | |
| zabbilum | bearing, bearer | i31' |