CUSAS 32, 8h

SEAL no. 7119

Images
  • MS 3085 (CDLI P252094)MS 3085 (CDLI P252094)
  • George 2016, 8 obv.George 2016, 8 obv.
Copy / Photo
Pls. Pls. XXVIII-XXIX
Tablet Siglum
MS 3085
Measurements
circumference
16.5 x 9.3 x 3.2
cm
Collection
Schøyen Collection, Oslo
Genre / Classification
Incantations, aching stomach (šà-gig-ga)
Provenance
Unknown
Notes

Edition: A. George (private communication).

ii 33'–39', incipit damaged, rubric ka-inim-ma šà-[gig-ga] “incantation formula against stomach-[ache]”: short Akkadian incantation.

CDLI P252094

Text

ii 33'       x[ x x x x] bi ḫé?-x[ x x]

ii 34'       x[ x x x x-m]a-am-ma x[ x x]

ii 35'       ⌈x x⌉ li-iṣ-ba-[at]

ii 36'       a[n-na-a]n-na māri(DUMU) an-na-an-na ša ì[l-šu an-na-an-na]

ii 37'       ⌈iš-ta-ar-šu an-na-an-[ni-tum]

ii 38'       x-uk-šu [(x x)] 

ii 39'       KA-inim-ma š[à-gig-ga]

Translation

ii 33'–35' ... may he seize.

ii 36'–38' so-and-so the son of so-and-so whose god is so-and-so whose goddess is so-and-so ... him.

ii 39' Incantation against stomach ache

Vocabulary
Word Translation Semantic Line
annanna, f. annannītum so-and-so, such-and-such ii36', ii37'
ilum (DINGIR) god, deity Deities/Divine sphere ii36'
ištarum goddess Deities/Divine sphere ii37'
KA.INIM.MA incantation formula, incantation ii39'
mārum (DUMU) boy, son, descendant Kinship terms ii36'
ṣabātum (v.) (DAB5) G to seize, take, hold ii35'
Revision History
Oh, Malli
Vocabulary
27/03/15
Wasserman, Nathan
Cataloguing and corrections
26/09/17
Tulaikova, Yulia
Additions to Notes
29/10/17
Tulaikova, Yulia
Cataloguing
14/11/17
Streck, Michael P.
Images, catalogue
05/08/19