SEAL no. 7122
Texts Hierarchy
Images
MS 3093 (CDLI P252102)
George 2016 Pl. LXXXI.jpg
Copy / Photo
Pl. LXXXI (copy)
Pl. LXXX (photo)
Tablet Siglum
MS 3093
Measurements
circumference
13.5 x 12.0 x 3.2
cm
Collection
Schøyen Collection, Oslo
Edition
134 (II.E.11)
Genre / Classification
Incantations, gut
Provenance
Notes
CDLI P252102
Text
col. i
1 traces
2 [x x] bi ⌈x x⌉-du-⌈ud⌉
3 [pu-ḫ]u-ur i-la-ku
4 [na-ra]-am i-na e-bé-ri-šu-nu
5 [ú]-wa-ḫi-du-šu-ú-ma
6 [li-í]b-ba-am i-te-ez-bu
7 [i-n]u-un-šu-nu-ti-i-ma
8 dAsal-lu-ḫe
9 li-ib-ba-am ub-ta-al-li-iṭ
10 KA-inim-ma libišx(ÁB.ŠÀ)
-------
Translation
1–3 . . . they were walking together.
4–6 When they were crossing the river, they singled him out and left the heart behind.
7–9 Asalluḫe was favorable to them and resuscitated the heart.
10 Incantation for the gut.
Vocabulary
| Word | Translation | Semantic | Line |
|---|---|---|---|
| alākum (v.) (DU) | G to go, walk; Gt go off, away; Gtn wander, go repeatedly, roam about, walk; Š caus. of G | Written texts/Literary terms | 2 |
| Asarluḫi/Asalluḫi | DN | 8 | |
| balāṭum (v.) | G to live, stat. be alive; D bring back to life, revive, let live, support, provide for | 9 | |
| ebērum (v.) | G to cross over; Š make to cross, bring across | 4 | |
| enēnum (v.) I | G to grant a privilege, do a favor, to grant favour, be favourable | 7 | |
| ezēbum (v.) | G to leave, leave behind; Š to save | 6 | |
| libbum (ŠÀ) | heart, mind; inner body | Body/Body parts | 6, 9 |
| nārum I (ÍD) | river, watercourse, canal | Nature/Cosmological phenomena | 3 |
| puḫur | together | 2 | |
| wu''udum (v.) | D to make single, solitary | 5 |
Signs in text
64
Words in text
20
Sumerograms in text
2
% of Sum. in text
10
Lines in text
9
Average signs per line in text
7.11
SD of signs per line
1.90
Revision History
Wasserman, Nathan
Cataloguing and corrections
29/09/17
Tulaikova, Yulia
Additions to Notes
29/10/17
Tulaikova, Yulia
Cataloguing
14/11/17
Streck, Michael P.
Image, catalogue
05/08/19
Wasserman, Nathan
Corrections: transliteration; translation
11/09/19