SEAL no. 7125
YBC 4625 obv. (Yale Babylonian Collection)
YBC 4625 right edge (Yale Babylonian Collection)
YBC 4625 rev. (Yale Babylonian Collection)
van Dijk/Goetze/Hussey 1985, 12
van Dijk/Goetze/Hussey 1985, 12
CDLI P305848.
Coll. Farber, YOS 11, p. 62.
Obv.
1 [Šamaš šamma(m) š]a? li-ib-bi [ina šadî is-s]u-ḫa-am
2 [libbi Šamaš] na-si?-ḫi-[
3 ⌈re-i d⌉ EN.ZU iṣ-ṣa-[ba-at]
4 li-ib-bi al-pí i-na su-pu-ri iṣ-ṣ[a-ba-at]
5 li-ib-bi im-me-ri i-na ta-ar-[ba-ṣi] iṣ-ṣa-ba-at
6 li-ib-bi an-na-an-na DUMU an-na-an-na ša iš-šu an-na-an-na
7 iš-ta-ar-šu [an-na]-ni-tum iṣ-ṣa-ba-at
8 ut-ta-mi-ka er-ṣe-tam ù ḫa-am-mé-e
9 ⌈li-ib-bi⌉ dUTU na-sí-ḫi-ka lu-ú tu-wa-ša-ar
10 ⌈re⌉-[i dEN.Z]U lu-ú tu-wa-ša-ar
11 [li-ib-bi al-p]í ⌈i⌉-na su-pu-ri lu-ú tu-wa-ša-ar
12 [li-ib-bi im-me-ri] i-na ta-ar-ba-ṣi lu-ú tu-wa-ša-ar
13 [li-ib-bi an-na-an-na] DUMU an-na-an-na ša iš-šu an-na-an-na
14 [iš-ta-ar-šu an-na-ni]-tum lu-ú tu-wa-ša-ar
15 [ ] LA [ ] DA SU RA en-ne-nu-ri
Obv.
1 [Šamaš] tor[e off the plant-o]f-the-heart [in the mountain] –
2–3 It [sei]zed [the heart of Šamaš], who tore [it],
3 It sei[zed] (the heart) of Sîn the shepherd,
4 It sei[zed] the heart of the ox in the stall,
5 It seized the heart of the sheep in the fo[ld],
6–7 It seized the heart of so-and-so son of so-and-so whose god is so-and-so (and) his goddess is so-and-so,
8 I conjure you by the earth and the lakes:
9 “Release the heart of Šamaš who tore you off!
10 Release (the heart) of [Sî]n the sh[epherd]!
11 Release [the heart of the o]x in the stall!
12 Release [seized the heart of the sheep] in the fold!
13–14 Release [the heart of so-and-so] son of so-and-so whose god is so-and-so (and) his [goddess is so-and]-so!
15 ... en-ne-nu-ri
| Word | Translation | Semantic | Line |
|---|---|---|---|
| alpum (GU4) | bull, ox | Fauna (domestic) | 4, 11 |
| annanna, f. annannītum | so-and-so, such-and-such | Abstract concepts | 6, 7, 13, 14 |
| erṣetum (KI) | earth, land, netherworld | Nature/Cosmological phenomena | 8 |
| ḫammum II | pond, puddle | Nature/Cosmological phenomena | 8 |
| immerum (UDU) | sheep | Fauna (domestic) | 5, 12 |
| ištarum | goddess | Deities/Divine sphere | 7, 14 |
| mārum (DUMU) | boy, son, descendant | Kinship terms | 6, 13 |
| nasāḫum (v.) | G to tear out, pull out, remove; G~D; N pass. be extracted, torn out | 1, 2, 9 | |
| nāsiḫum | one who pulls, removes | Human activities/actions | 9 |
| rē'ûm (SIPA) | shepherd, herdsman | Social status/Groups/Professions | 3, 10 |
| ṣabātum (v.) (DAB5) | G to seize, take, hold | 3, 4, 5, 7 | |
| šadûm I (KUR; ḪUR.SAG) | mountain, open country | Nature/Cosmological phenomena | 1 |
| Šamaš, šamšum (dUtu) | DN, sun | Deities/Divine sphere | 1, 2, 9 |
| šammum (Ú) | grass, herb, plant | Flora | 1 |
| supūrum | sheepfold | Locations/Buildings | 4, 11 |
| tamûm II (v.) | G to swear; D swear, bind by oath | 8 | |
| tarbaṣum (TÙR) | animal stall, courtyard | Fabricated objects,Locations/Buildings | 5, 12 |
| wašārum (v.) | G to sink down; D to release, set free | 10, 11, 12, 14 |