YOS 11, 29a

SEAL no. 7153

Images
  • van Dijk/Goetze/Hussey 1985, 29 rev.van Dijk/Goetze/Hussey 1985, 29 rev.
  • YOS 11, 29 (https://collections.peabody.yale.edu/search/Record/YPM-BC-018662)YOS 11, 29 (https://collections.peabody.yale.edu/search/Record/YPM-BC-018662)
Copy / Photo
Tablet Siglum
YBC 4597
Measurements
9.3 x 7.9 x 2.7
cm
Collection
Yale Babylonian Collection, New Haven
Edition
Studies
Genre / Classification
Incantations, love
Notes

Coll. Farber, YOS 11, p. 74.

Text

19 ÉN!(MIN+AN) KAL KÙ.GI ši-na i-ṭe-en-ni-a-am mu-ši ù ur-ri-im

20 at-ti a-na ra-mi-ia e tar-ku-si-im bi-it-[ki]

21 a-na dam-qí-im bi-ši qá-ti-i-ki e ta-pa-al-s[í-im]

----

22 murram(ŠIM.ŠEŠ) i-na mu-úḫ-ḫi ši-in-ni ša t[u]-⌈ul-tum⌉ [x x x x x]

23 ⌈murram(ŠIM.ŠEŠ) x x x x x⌉-tim i-ša-ak-ka-an-ma i-ba-lu-uṭ

Translation

19 Incantation. Precious as gold(?). (The worm) is continually grinding the tooth, night and day.

20 You(f. = the worm) should not attach your house to my love!

21 You(f. = the worm) should not look favorably upon the possession of your hands!

----

22 (He will apply) myrrh on the tooth which the w[orm has eaten].

23 He will place the myth [on the …] and he (the patient) will get well.

Vocabulary
Word Translation Semantic Line
attī you (2 f. sg. pron.), you (f.) Personal prons. 20
bīšum II possessions, property Abstract concepts 21
damqum good Qualities/Attributes 21
danānum (v.) G to be(come) strong, powerful 19
enûm (v.) to change 19
ḫurāṣum (KÙ.SIG17; KÙ.GÌ) gold Materials 19
mūšum (GI6) night(-time) Abstract concepts,Time concepts 19
palāsum (v.) to look, glance, G to look at, towards; N look, gaze, consider; Ntn iter. constantly gaze at 21
rakāsum (v.) G to bind 20
rāmum beloved Emotions/Feelings,Social status/Groups/Professions 20
šina II two Abstract concepts 19
urrum daytime, morning, daybreak Time concepts 19
Revision History
Zomer, Elyze
Identification
05/07/18
Wasserman, Nathan
Web-formating
06/07/18
Wasserman, Nathan
Transliteration, translation
06/07/18
Streck, Michael P.
Image, catalogue
12/12/19