SEAL no. 7188
YBC 9841 obv. (Yale Babylonian Collection)
YBC 9841 left edge (Yale Babylonian Collection)
YBC 9841 right edge (Yale Babylonian Collection)
YBC 9841 rev. (Yale Babylonian Collection)
van Dijk/Goetze/Hussey 1985, 92
CDLI P310387.
1 KA.inim.ma [W]a-ar-da-at li-li-i-im
3 ba-a-DI/KI-a-at ka-lu ša-ri-im
11 i-iš-ta-na-aḫ-ḫi-ṭa ka-da-aš-ša-am
12 i-na ri-ig-mi-ši-i-na i-ḫa-al-lu-ul sú-q[u]m
16 ra-ab!?(text: BA)-ba-ta-am ú-ul [i]-ši-iq
27 E-en-še20-e-da ù Ḫa-da-ni-i-iš
Rev. uninscribed.
1 Incantation (against) Wardat-lilîm.
2 The guide of the god Erra,
3 the weeper(?) of all winds,
4–6 who was cut-off in her prime like a fresh fruit.
7–10 The (girls) spend(f.) time in dancing everyday,
11 The (girls) keep twirling in celebration.
12 At their shout the street shuts away.
13–14 A bridegroom did not deflower her.
17–18 She was canny, she left her parental house.
19–20 She was despised for not [giving birth to] a child.
21–24 And so, her husband, an evil storm, and she, a phantom, are roaming in the steppe.
25–27 I conjure you(f.) by Anum and Antum, Enšēda and Ḫadaniš:
28–29 You will not enter to the house which I enter!
30–31 [Where] I spit you will not touch!
| Word | Translation | Semantic | Line |
|---|---|---|---|
| Antum | DN | Deities/Divine sphere | 26 |
| būdum, pūdum | shoulder | Body/Body parts | 14 |
| Enšēda | DN | Deities/Divine sphere | 27 |
| Erra | DN, DN ( = Mars?) | Deities/Divine sphere | 2 |
| Ḫadaniš | DN | Deities/Divine sphere | 27 |
| ḫāwirum | husband | Kinship terms | 13 |
| inbum | fruit, flower, sexual appeal | Flora | 4 |
| ḫadašum, kadašum | celebration | Human activities/actions | 11 |
| lalûm | plenty, exuberance, wish, desire, emotion | Abstract concepts | 5 |
| mēlulum (v.) | to play | 7 | |
| mutum | husband; man, warrior | Kinship terms | 22 |
| naklum | ingenious, skilful, elaborate, clever | Human activities/actions | 17 |
| nuḫḫullum | evil fly, evil storm | Fauna (wild) | 22 |
| rēdītum | guide | Human activities/actions | 2 |
| rigmum | voice, cry, noise | Emotions/Feelings,Human activities/actions,Verbal expressions | 12 |
| ru'tum, rūtum | spittle, saliva, sap | Body/Body parts | 30 |
| šaptum | lip, rim | Body/Body parts | 15 |
| šārum (IM) | wind, breath | Nature/Cosmological phenomena | 3 |
| šerrum | young child, baby | Social status/Groups/Professions | 15, 20 |
| ṣērum (EDIN) | back, upperside, steppe, open country, towards | Abstract concepts,Body/Body parts,Locations/Buildings,Nature/Cosmological phenomena | 24 |
| sūqum (SILA) | street | Locations/Buildings | 12 |
| Wardat-Lilîm | DN, a storm demon | Deities/Divine sphere | 1 |
| zīqīqum | wind, breeze | Nature/Cosmological phenomena | 23 |