SEAL no. 7191
YBC 4588 obv. (Yale Babylonian Collection)
YBC 4588 rev. (Yale Babylonian Collection)
YOS 11, 29 (https://collections.peabody.yale.edu/search/Record/YPM-BC-018662)
van Dijk/Goetze/Hussey 1985, 15
van Dijk/Goetze/Hussey 1985, 29
YOS 11, 15 = CDLI P305825
YOS 11, 29 = CDLI P305831
Coll. Farber, YOS 11, pp. 63, 74.
YOS 11, 29 is a medical text, listing different diagnoses.
Obv.
A1 e-pi-iš le-em-né-tim le-em-né-tu-šu ú-ul i-še-et-ta-ša°
B23 e-pi-i[š! le-em-n]é!-t[i-šu] ú-ul i-še-et-ta-šu
A2 lu-mu-un-šu pi-ri-iḫ-šu ú-ul ú-wa-aš-šar
B23 lu-mu-un-šu pi-ri-iḫ-šu ú-ul ú!-wa-šar
A3 za-a-ri lum-nim i-iṣ-ṣi-da qá-ta-[šu]
B24 za-ri lu-um-nim i-ṣi-da qá-ta-šu
A4 awāt(INIM-a-at) uṣ-ṣi-a ú!-š[a!]-a[n!-nu]-ú! [...].
B24 awāt(INIM-a-at) uṣ-ṣi-a-am ú-ša-an-nu-ú ap-lu-šu
A5 ú-ul i-ḫa-di bar-ba-ra-[...
B25 ú-ul i-ḫa-ad-di ba-ar-ba-ru i-mi-ṣi-ni
A6 ù ne-ša-am ša-gi-[ma-am ...
B25 ù né-ša-am ša-gi!-ma-am id-mu-[um?] ia-a-tim
A7 ú-ul ú-šal-lam! d[a! ...
B26 [ ] x b/pu-ul!? ši-r[a x]
A8 ú-ul ú-[...
B26 ] na-zi-iq-tim
A9 a-na ḫa-ab-[li?-im?...
B27 [ ] ša ki x [
A10 a-na [ ...
B27 [ ] i-di-im-[(x)]
A11 ḫa-ab-[lu/li-um/im...
B28 [ ]
A12 ù! t/ša [...
B28 [ ]-at
Rev.
A13 a-na li-[...
B29 [ ]
A14 GA-x[ ...
B29 [ ]-ar
A15 na-ši [...
A16 iš x [x x (x) x] i-na ma-a-at x[ ]
A17 8? ḫalluru(GÚ.GAL) 7 kiššenu(GÚ.NÍG.ḪAR.RA) 9 Nisaba(ŠE.NAGA)
A18 7 ŠE sikillu(Ú.SIKIL) billatu?(KAŠ.Ú!.SA!) (Text: SA.Ú) ù ṭabā[tu](A.GEŠTI[N.NA])
A19 i-na ṣi-ir-ri daltim(gišIG) te-te-me-e[r]
A20 ki-iš-pu ša a-na bīti(É)-šu i-né-pu-šu! ú?-[...
A21 šumma(DIŠ) it-ta-na-ad-la-aḫ ù du!-bu-ub!-tum
A22 ša-ak-na-sú li-bi-it-tam ša askuppi(I.LU)-šu
A23 i-na-sà-aḫ a-na ki-nu-nim i-ša-ka-an-ma
A24 du-bu-ub-ta-šu in-na-sà-aḫ
A1=B23 The evil-doer, his evil deeds will not leave him (Text A: her),
A2=B23 his wickedness will not leave his offspring.
A3=B24 He who sows wickedness, his hands will reap (it).
A4=B24 The word which came out against me - his (the evil-doer's) sons will repeat(?).
A5=B25 The torn-eyed wolf shall not rejoice,
A6=B25 and as for the roaring lion - he will moan to me.
A7=B26 The... will not be well...
A8=B26 ... will not... the howling...
A9=B27 To the wro[nged person(?) ....who like...
A10=B27 To the... hand(?)...
A11=B28 The wro[nged person(?) ...
A12=B28 ... ...
A13=B29 To the...
A14=B29 ... ...
A15 He who carries(?)...
A16 ... in the ...
A17 8 peas, 7 (grains of?) K.-vegetable, 9 (grains of?) wheat,
A18 7 grains of S.-plant, (mixed in) B.-liquid (and) vinegar
A19 you will bury in the socket for the doorpost -
A20 Witchcrafts which were done against this house will [...]
A21–22 If the man is constantly troubled and worry is set upon him -
A22–23 he will tear out a brick from his threshold and place it in his stove;
A24 Thus will his worry be torn out.
| Word | Translation | Semantic | Line |
|---|---|---|---|
| aplum (TUR.UŠ) | heir, son | Kinship terms,Social status/Groups/Professions | 24 |
| askuppum, askuppatum (I.LU.KUN4) | (threshold) slab | Locations/Buildings | 22 |
| barbarum (UR.BAR.RA) | wolf | Fauna (wild) | 5 // 25 |
| billatum (KAŠ.Ú.SA) | mixture, Bab. (a dry substance used in the preparation of beer) | Fabricated objects | 18 |
| bītum (É) | house | Locations/Buildings | 20 |
| dalāḫum (v.) | G to disturb, stir up; N pass. be made turbid, be stirred up; Ntn iter. of N | 21 | |
| daltum (GIŠ.IG) | door | Fabricated objects | 19 |
| damāmum (v.) | G to wail, moan | 25 | |
| dubbubtum | (troublesome) negotiation(s), complaint(s) | Abstract concepts | 21, 24 |
| epēšum (v.) | G to do, make, build; Gt to do throroughly; Št be active, work on; N pass. of G | 1 // 23, 20 | |
| eṣēdum (v.) | G to harvest, reap | 3 // 24 | |
| ḫadûm III (v.) | G to be joyful, rejoice | 5 // 25 | |
| ḫallūrum (GÚ.GAL) | peas | Food/Drink | 17 |
| imiṣ īni | torn-eyed, torn (said of eye) | Body/Body parts | 25 |
| kinūnum | brazier, fireplace, oven; kiln | Fabricated objects | 23 |
| kišpum | sorcery, evil spell | Rituals/Religious practices | 20 |
| kiššanum/kiššenum (GÚ.NÍG.HAR.RA) | leguminous vegetable (a kind of) | Food/Drink | 17 |
| lemuttum | evil, wickedness | Human activities/actions | 1 // 23 |
| libittum (SIG4) | brick, mudbrick | Fabricated objects | 22 |
| lumnum (ḪUL) | evil, misery | Human activities/actions | 2, 3 // 23, 24 |
| mātum (KUR; KALAM) | land, country | Locations/Buildings,Nature/Cosmological phenomena | 16 |
| nasāḫum (v.) | G to tear out, pull out, remove; G~D; N pass. be extracted, torn out | 23, 24 | |
| nāziqum, f. nāziqtum | howling, creaking | Qualities/Attributes | 26 |
| nēšum, nīšum (UR.MAH) | lion | Fauna (wild) | 6 // 25 |
| Nisaba | DN | Deities/Divine sphere | 17 |
| per'um | bud, shoot | Flora | 2 // 23 |
| qātum (ŠU) | hand | Fabricated objects | 3 // 24 |
| šāgimum | roaring, (he, who) roars | Qualities/Attributes | 25 |
| šakānum (v.) (GAR) | to put, place, lay down | 22, 23 | |
| šalāmum (v.) | G to be(come) healthy, intact; D keep well, intact, pay off in full | 7 | |
| šanûm III (v.) | G to do twice, do for a second time; D repeat, report | 4 // 24 | |
| ṣerrum II | door socket | Fabricated objects | 19 |
| šêtum (v.) | G to be/leave remaining (trans. & intrans.) | 1 // 23 | |
| še'um (ŠE) | barley, grain (also a measure) | Flora | 18 |
| sikillum (Ú.SIKIL) | plant (a kind of) | Flora | 18 |
| ṭābātum (A.GEŠTIN.NA) | vinegar | Food/Drink | 18 |
| temērum (v.) | G to cover (in earth), bury | 19 | |
| uṭṭatum, uṭṭetum | grain, barley, seed(s) | Flora | 18 |
| wašārum (v.) | G to sink down; D to release, set free | 2 // 23 | |
| waṣûm (v.) | G to go out, depart; Š caus. of G | 4 // 24 | |
| zarûm (v.) | G to sow | 3 // 24 |