VS 17, 9

SEAL no. 7204

Images
  • VAT 2681 obv. (Vorderasiatisches Museum)VAT 2681 obv. (Vorderasiatisches Museum)
  • VAT 2681 rev. (Vorderasiatisches Museum)VAT 2681 rev. (Vorderasiatisches Museum)
  • Van Dijk 1971, 9Van Dijk 1971, 9
Copy / Photo
Tablet Siglum
VAT 2681
Measurements
circumference
5.5 x 7.5 x 2.0
cm
Collection
Vorderasiatisches Museum, Berlin
Studies
115, Cat. No. 207
Cat. No. 365
Genre / Classification
Incantations, Gastrointestinal problems (constipation? inflammation?)
Provenance
Larsa area
Notes

Collated (NW) 2/2/2011.

Text

Obv.

1 x [...

2 is-[s]i20-il li-ib-bu-um i[m°-mi?-ir?]    

3 nam-ri-ri ma-li ki-i-ma w[a-ar-ḫi-im]

4 a-na a-ap-ti-šu ma-am-ma ú-u[l iṭeḫḫi?]

5 ša-ak-na-at-m[a°] dan?-nu šu-te-pu-u[š°]

6 iṭ-ṭe4-ḫa li-ib-bu- um  

7 [mi?]-i-ma ta-ri-bu i-ba-aš-ši e?[i?-iš?] 

8 [tu6-e]n-ni-in-nu-ra-bi?

 

(Rev. uninscribed)

Translation

1          ...

2–3      The heart became blown-up, became swollen, radiating like the m[oon].

4–5      Nobody […] to its opening.

5–6      Since (the opening) is well-placed, the strong one is at work(?): the heart was approached.

7          [What]ever you have replaced will be as new!

8          [tu6-e]n-ni-in-nu-ra-bi?

Vocabulary
Word Translation Semantic Line
aptum window, window opening Fabricated objects 4
bašûm (v.) G to be, exist; Š bring into being, create 7
dannum (KAL.GA) powerful, mighty, great, strong Qualities/Attributes 5
emērum (v.) G to swell; N become swollen 1
epēšum (v.) G to do, make, build; Gt to do throroughly; Št be active, work on; N pass. of G 5
esēlum (v.) G to blow up, inflate; N become swollen, inflated, constipated 1
eššum new, fresh Qualities/Attributes [7]
malûm I full, complete, sated Qualities/Attributes 3
namrīrum awe-inspiring radiance Deities/Divine sphere 3
riābum (v.) G to replace, restore 7
šakānum (v.) (GAR) to put, place, lay down 5
ṭeḫûm (v.) G to approach, be(come) near to; D bring close to, affect 6
warḫum (ITI) moon, month Time concepts [3]
Revision History
Wagschal, Avigail
Transliteration, indices
10/07/07
Bo, Zhang
Web-indexing
09/05/10
Meltzer, Keren
Semantics
08/10/10
Wasserman, Nathan
Translation, commentary
25/10/10
Wasserman, Nathan
Web-formatting
25/10/10
Zilberg, Peter
Indexing verbal forms
03/07/14
Oh, Malli
Indexing
19/10/14
Streck, Michael P.
Images, catalogue
12/08/19
Streck, Michael P.
Images
13/08/20