SEAL no. 7210
YBC 5328 obv. (Yale Babylonian Collection)
YBC 5328 right edge (Yale Babylonian Collection)
YBC 5328 rev. (Yale Babylonian Collection)
van Dijk/Goetze/Hussey 1985, 16
YBC 9898 obv. (Yale Babylonian Collection)
YBC 9898 rev. (Yale Babylonian Collection)
YBC 9898 right edge (Yale Babylonian Collection)
YBC 9898 upper edge (Yale Babylonian Collection)
van Dijk/Goetze/Hussey 1985, 77
YOS 11, 16 = CDLI P306413; YOS 11, 77 = CDLI P310429.
Coll. Farber, YOS 11, p. 64 (YOS 11, 16).
YOS 11, 16a:1–3 = Text A; YOS 11, 77b:10–15 = Text B
A1 [ṣe(?)]-et er-ṣe-tim / ṭà-ab
B10 [ ]-ṣe-tim ṭa-ab
A2 ṣe-et a-sú-ri-im / na-pi-ša-am i-šu
B11–12 ⌈a⌉-sú-ri na-pi-ša-am! [i]-šu-ú
A3 it-ta-ṣe-a-ku-um tu-ú!(ras.) / ša a-wi-lu-tim du-up-pi-ir
B13–15 lu-ta-di-ku ta-a ša a-wi-lú-ti du-up-pi-ir tu-ú-en-nu-ri
A1=B10 [The gro]wth(?) of the earth - it is good,
A2=B11–12 That which comes from the lavatory has a stench:
A3 The spell of mankind has come out towards you - stay away!
B13–15 Let me cast the spell of mankind on you - stay away!
(incantation formula)
| Word | Translation | Semantic | Line |
|---|---|---|---|
| asurrûm | lower course, footing (of wall) | Locations/Buildings | 2 // 11 |
| awīlūtum | humanity, mankind | Abstract concepts | 3 // 13 |
| duppurum (v.) | D to move away, stay away | A3 // B 13-15 | |
| erṣetum (KI) | earth, land, netherworld | Nature/Cosmological phenomena | 1 // 10 |
| išûm (v.) | G to have | A2 // B11-12 | |
| napīšum | breath(ing), aroma | Nature/Cosmological phenomena | 2 // 11 |
| ṣītum | exit, (new) growth of plant, rise | Abstract concepts | [1], 2 |
| tûm, tuʾum | incantation(-formula) | Rituals/Religious practices | 3 // 13 |
| waṣûm (v.) | G to go out, depart; Š caus. of G | A3 |