Ugaritica 5, 17f

SEAL no. 7235

Copy / Photo
Tablet Siglum
RS 17.155
Measurements
circumference
232 x 166 x 32
cm
Genre / Classification
Incantations, collapse (miqittu)
Provenance
Ugarit (mod. Ras Shamrah)
Text

Rev.

12’      ina AN-e ib-ba-ni RI.RI.GA TA AN-e ina qa-qa-ri in-táq-ta

13’      ina ú-ši-šu ú!(LU)-ša-ziz-za GURUŠ it-ta-ši i-ba-ak-ki i-ša-na-an-ni

14’      bi-la-na-an-ni ana muḫ-ḫi dé-a u dASAL.LÚ.ḪI dASAL.LÚ.ḪI ina EDIN

15’      lu-ú ba-na-ti TU6!(GU7).ÉN

Translation

12’     In heaven Miqittu was created, it fell down from heaven to earth.

13’      (Back then) he (i.e. Asalluhi) made the young man stand on his foundations. He has lifted him up (on his feet). (Now) he (i.e. the patient) is crying: “Lift me up!

14’      Lead me to Ea and Asalluḫi!” - Asalluḫi-on-the-steppes

15’      you are truly good!- INCANTATION.

Revision History
Wasserman, Nathan
Web-formatting
26/01/11
Hess, Christian W.
Cataloguing
01/01/12
Streck, Michael P.
Correction
18/04/12
Streck, Michael P.
Catalogue
04/03/13
Zomer, Elyze
Corrections, Transliteration, Translation, Notes
26/06/17
Zomer, Elyze
Cataloguing
28/06/17
Wasserman, Nathan
Web-formatting
28/06/17
Zomer, Elyze
Studies
06/09/19
  • 1 of 1