AuOr Suppl. 23, 25c

SEAL no. 7236

Copy / Photo
Tablet Siglum
RS 25.129 + RS 25.456B
Measurements
circumference
170 x 95 x 40
cm
Collection
Damascus, National Museum
Edition
Studies
29, 31, 32, 33, 90, 91, 118, 346
Genre / Classification
Incantations, diarrhea
Provenance
Ugarit (mod. Ras Shamrah)
Text

Obv.

22’      ÉN  KAL.KAL ḪA.AR.ZA.RA.ÁŠ ḪA.ZA.AR.NA.ÁŠ

23’      NÍG KAL.KAL ḪA.AR.ZA.RA.ÁŠ ḪA.ZA.AR.NA.ÁŠ

24’      ŠÚM ZI KAL.KAL ḪA.AR.ZA.RA.ÁŠ ḪA.ZA.AR.NA.ÁŠ

25’      IM.DA IM liṭ-ḫi IM ana IM li-is-niq

26’      li-šap-ši-iḫ ù lil-tap-ši-iḫ

27’      ina qí-bit dBÍ.ZIL.LÁ be-let tap-ši-iḫ-ti4

28’      ù dgu-la be-let ba-[l]a-ṭi

 

Rev.

1        dgu-la bu-ul-li-⌈ṭi⌉-im-ma NÍG.BA mu-uḫ-ri TU6.⌈ÉN⌉

----

2        KA.INIM.MA ŠÀ.SUR KU5.RU.DA.KÁM  

----

(ritual agenda)

Translation

22’      INCANTATION:  kalkal, ḫarzaraš, ḫazarnaš!

23’      Everything?! kalkal, ḫarzaraš, ḫazarnaš!

24’      Give life? ! kalkal, ḫarzaraš, ḫazarnaš!

25’      Let the flatus approach the wind! Let the flatus reach the wind!

26’      May he (i.e. the patient) calm down and may he (i.e. the patient) be alleviated!

27’      On the command of Bizilla, mistress of relief,

28’      and Gula, mistress of life!

 

Rev.

1        Gula restore (his) health and receive (this) gift! INCANTATION

---

 

2        INCANTATION: to break off diarrhea.

---

Revision History
Wasserman, Nathan
Web-formatting
26/01/11
Hess, Christian W.
Cataloguing
01/01/12
Streck, Michael P.
Catalogue
04/03/13
Zomer, Elyze
Corrections, Data, Transliteration, Translation, Notes
26/06/17
Zomer, Elyze
Cataloguing
28/06/17
Wasserman, Nathan
Web-formatting
28/06/17
Zomer, Elyze
Studies
06/09/19