Ugaritica 5, 17d (// Ugaritica 5, 17*a)

SEAL no. 7251

Copy / Photo
Tablet Siglum
RS 17.155 // RS 15.152
Measurements
circumference
232 x 166 x 32
cm
Collection
Damascus, National Museum
Studies
29, 89 fn. 388, 97, 121, 242, 257f., 404
Genre / Classification
Incantations, Dog bite
Notes

Parallels can be found in the OB Fs. Pope, 87: 1-11   

Text

Rev.

1’ […] ⌈x⌉ ⌈x⌉

2’ […] ⌈x⌉ […] ⌈x⌉ […]

3’ [... d]⌈ASAL⌉.[LÚ].⌈ḪI⌉⌈DUMU?⌉.⌈E?⌉.⌈RI?⌉.⌈DU?⌉.GA DUMU.MUNUS da-nim

4’ [… SI.LA.A].E.LU.UL.LU.RA.DA.KE.KÉŠ.DA

5’ […] rab-ba MUŠ NIG ú-še-el-la

6’ [(ina)] ⌈DAL?⌉.⌈BA?⌉.⌈AN?⌉ ⌈qu-ti⌉-i [ù p]a-ra-ṣi-i UR.GI7i-na› LÚ-lì li-is-sú-uḫ

7’ ina ÚŠmešna-aš-ki-ša DÙ- NU-šú lip-ḫu-dú-ma IMIN ra-ma-ni-i

8’ UR.GI7ar-ra-bu BA.ÚŠ-ma ZA BA.TIL ÉN

Translation

1’ […]

2’ […]

3’ […] Asalluḫi, son of Eridu, the daughter of Anu,

4’ […] he who attaches himself to the man on the street.

5’ [On the street?…] he makes appear the aggressive? […], the snake (and) the bitch!

6’ Between? Gutium and Parašu may he (i.e. Asalluḫi?) expel the dog from the man?.

7’ Create from the blood of his!(text: her) bite its statue and (corrupted)!

8’ The intruded dog will die and the man will live! INCANTATION

Revision History
Wasserman, Nathan
Web-formatting
26/01/11
Hess, Christian W.
Cataloguing
01/01/12
Streck, Michael P.
Corrections
18/04/12
Wasserman, Nathan
Web-formatting
28/06/17
Zomer, Elyze
Corrections, Data, Text, Translation, Notes
28/06/17
Zomer, Elyze
Cataloguing
28/06/17
Zomer, Elyze
Additions
06/09/19
  • 1 of 1