Ugaritica 5, 19

SEAL no. 7254

Tablet Siglum
RS 20.006
Measurements
circumference
75 x 75 x 29
cm
Collection
Damascus, National Museum
Studies
6 fn. 23, 7, 16 fn. 48, 30, 56, 61 fn. 203, 64 fn. 217, 79, 91, 121, 161 fn. 561, 166, 167, 262, 331, 406
93 n. 717
Genre / Classification
Incantations, eye disease
Provenance
Ugarit (mod. Ras Shamrah)
Text

Obv.

 

1 [É]N.É!(MEŠ).NU.RÙ IGImeš e-nu

2 ⌈IGI⌉⌈meša-sà-tu  IGImešdal-ḫa-t[u]

3 IGImeš ⌈DUMU⌉.MUNUS ša-ri

4 IGImešpur-sí-it ÚŠme[š]

5 šu-ḫar-re-tu4

6 tu-ul-ta-lu-na zi-in4 [ÚŠ]meš 

 

Edge

 

7 ù IZI liq-q[a]l-pá

8 ki šu-mi lik-ta-li  

 

Rev.

 

9 ki-ma a-la-pí

10 ši-pát ú-li-a-ti

11 ši-pát da-mi ù ni-ka-ra[kx (ZUM)]

12 ni-ka-rakx (ZUM) bu-li-ṭ[ì]-ma

13 [DUMU] UM.MI.A⌈meš?⌉ ⌈NÍG⌉.BA li-im-ḫur

14 ⌈e-li-iš a-ia e-li-ma

15 [š]ap-li-iš lu-ṣi

Translation

Obv.

 

1 [É]N.É!(MEŠ).NU.RÙ IGImeš e-nu

2 ⌈IGI⌉⌈meša-sà-tu  IGImešdal-ḫa-t[u]

3 IGImeš ⌈DUMU⌉.MUNUS ša-ri

4 IGImešpur-sí-it ÚŠme[š]

5 šu-ḫar-re-tu4

6 tu-ul-ta-lu-na zi-in4 [ÚŠ]meš 

 

Edge

 

7 ù IZI liq-q[a]l-pá

8 ki šu-mi lik-ta-li  

 

Rev.

 

9 ki-ma a-la-pí

10 ši-pát ú-li-a-ti

11 ši-pát da-mi ù ni-ka-ra[kx (ZUM)]

12 ni-ka-rakx (ZUM) bu-li-ṭ[ì]-ma

13 [DUMU] UM.MI.A⌈meš?⌉ ⌈NÍG⌉.BA li-im-ḫur

14 ⌈e-li-iš a-ia e-li-ma

15 [š]ap-li-iš lu-ṣi

Revision History
Wasserman, Nathan
Web-formatting
26/06/11
Hess, Christian W.
Cataloguing
01/01/12
Zomer, Elyze
Corrections
22/01/13
Wasserman, Nathan
Web-formatting
28/06/17
Zomer, Elyze
Corrections, Data, Text, Translation
28/06/17
Zomer, Elyze
Cataloguing
28/06/17
Zomer, Elyze
Additions
14/09/19
  • 1 of 1