VS 2, 89 (Nunnamnir)

SEAL no. 7510

Images
  • VAT 1513 (Vorderasiatisches Museum)VAT 1513 (Vorderasiatisches Museum)
Copy / Photo
89 (copy)
Tablet Siglum
VAT 1513
Collection
Vorderasiatisches Museum, Berlin
Edition
Genre / Classification
Hymns and Prayers, Nunnamnir
Bilingual
Provenance
Text

obv.?

  1. […] x […]
  2. [… (-)d]i?-di-ka x […]
  3. [… nam]-lugal-la ⸢mu⸣-u[n?-zu]
  4. […] x si bi mu-ra-⸢dim?
  5. […] LUGAL-ti i-di-ma i-iš!-di-ša!
  6. […] ú-ki-in
  7. [… z]i dilili-zu!-né maḫ-me
  8. […] x ka-la-ka ḫé-me-en
  9. […] x e-di-še-ka ṣí-ra-ta
  10. […] ⸢lu da⸣-nu a-ta {ras.}
  11. […] x x […-e]n

obv.? breaks

rev.?

  1. […] ⸢du⸣-ka ⸢nun⸣-na-am-⸢ni-ir⸣
  2. […] nu-ka-al an ki-a za-mi
  3. […](-)ša nu-na-am-ni-ir bé-lu ru-bu
  4. […] ra-bu 50?ša-me er-ṣe-tim lu! nu-[ud?]
  5. […] du-ka nun-na-am-ni-ir
  6. […] x-am6? a-a Diškur za-mi
  7. […] x nun-na-am-ni!-ir {ras.}
  8. […] x a-bu DIŠKUR 50 ša-mi er/-⸢ṣe⸣-tim lu!-na-⸢ad⸣

rest broken

Translation

obv.?

  1. […] of your … […]
  2. He kn[ows?…] of lord[ship]
  3. […] he ... his? horn(?) for you? …
  4. He knows […] of lordship and its fundament.
  5. […] he made strong.
  6. […] you are the only mighty one.
  7. […] You shall be strong?.
  8. […] You are the only sublime one.
  9. […] You shall be strong.
  10. […] You are/shall be […]

obv. breaks

rev.

  1. […] (You are) good?, Nunnamnir!
  2. […] King?, praise be to you in heaven and earth.
  3. […] Nunnamnir, the lord, the prince.
  4. […] pra[ise be] to the great Enlil of heaven (and) earth
  5. […] (You are) good?, Nunnamnir!
  6. […] he is?. Praise be to Iškur's father!
  7. […] Nunnamnir!
  8. […] Adad's father, Enlil of heaven (and) earth –  I will praise (him).
Vocabulary
Word Translation Semantic Line
abum father r. 8
bēlum (EN) lord, master, proprietor, owner r. 3
dannum (KAL.GA) powerful, mighty, great, strong o. 10
erṣetum (KI) earth, land, netherworld r. 4, r. 8
išdum (SUḪUŠ) foundation, base; root o. 5
kânum (v.) to be firm, to maintain and preserve the rule; D establish firmly o. 6
kanûm (v.) D treat kindly, to care, praise, honor r. 4, r. 8
nâdum (v.) G to praise; D=G r. 4, r. 8
nadûm III (v.) G to throw down, lay down; N to be rejected o. 5
rabûm (GAL) I big r. 4
rubûm (NUN) prince, ruler, nobleman r. 3
šamû I (AN) sky, heaven r. 4, r. 8
wēdiššum aloneness o. 9
Signs in text
129
Words in text
83
Sumerograms in text
3
% of Sum. in text
4
Lines in text
19
Average signs per line in text
6.79
SD of signs per line
3.19
Revision History
Streck, Michael P.
Image, catalogue
Pohl, Antonia
Transliteration, translation
07/02/22
Pohl, Antonia
Vocabulary
15/02/22