SEAL no. 7541
Texts Hierarchy
Copy / Photo
after p. 80 (photo)
Tablet Siglum
Erm. 6516
Collection
Ermitage Museum, St. Petersburg
Edition
80 no. 5.11
Studies
373f. no. 15
223
Genre / Classification
Hymns and Prayers, Gula
Provenance
Text
1 dGu-la bēltu (UMUN) tizqāru(GAL.DI)
2 re-mi ra-a-mi
3 arda(ÌR) pa-lí-iḫ-ki
4 mBur-ra-Ḫar-ab
Translation
1 Gula, exalted lady,
2 have mercy, love
3 the servant, who reveres you,
4 Burra-Ḫarab!
Vocabulary
| Word | Translation | Semantic | Line |
|---|---|---|---|
| bēltum (NIN) | lady, mistress, proprietress | Social status/Groups/Professions | 1 |
| Burra-ḫarab | PN | 4 | |
| Gula | DN | Deities/Divine sphere | 1 |
| pāliḫum | worshipper; one who is afraid | 3 | |
| tizqārum (GAL.DI), tišqārum | exalted, very high, outstanding | 1 | |
| wardum (SAG.ÌR; ÌR) | slave, servant | 3 |
Signs in text
23
Words in text
11
Sumerograms in text
4
% of Sum. in text
36
Lines in text
4
Average signs per line in text
5.75
SD of signs per line
1.50
Revision History
Hess, Christian W.
Catalogue, transliteration, translation
01/01/12
Streck, Michael P.
Correction
16/04/12
Streck, Michael P.
Catalogue, transliteration, translation, index, creation of rtf-file
07/11/12