Etana OB II

SEAL no. 1525

Images
  • Scheil 1927, 106Scheil 1927, 106
  • Kinnier Wilson 1985, 2Kinnier Wilson 1985, 2
  • Kinnier Wilson 1985, 3Kinnier Wilson 1985, 3
Copy / Photo
Tablet Siglum
Sb 9469
Collection
Louvre, Paris
Edition
Novotny, http://oracc.museum.upenn.edu/cams/etana/corpus
Genre / Classification
Epics, Etana
Provenance
Susa (mod. Shush)
Notes

The new photo of the Susa tablet shows that some signs which have still been visible to Kinnier Wilson (1985) are now lost.

Text

Morgan tablet col. i

1       ra-bu-tum dA-nun-na ša-i-mu ši-im-tim

2       uš-bu im-li-ku mi-li-ik-ša ma-a-ta-am

3       ba-nu ki-ib-ra-tim ša-ki-nu ši-ki-it-tim

4       ṣi-ru a-na ni-ši i-lu I-gi4-gu

5       i-sí-nam a-na ni-ši i-ši-mu

6       šar-ra-am la iš-ku-nu ka-lu ni-ši e-pí-a-tim

7       i-na ši-à-tim la ka-aṣ-ra-at ku-ub-šum me-a-nu

8       ù ḫa-aṭ-ṭù-um uq-ni-a-am la ṣa-ap-ra-at

9       la ba-nu-ú iš-te9-ni-iš pa-ra-ak-ku

10     se-bé-ta ba-bu ud-du-lu e-lu da-ap-nim

11     ha-aṭ-ṭù-um me-a-nu-um ku-ub-šum ù ši-bi-ir-ru

12     qú-ud-mi-iš A-ni-im i-na ša-ma-i ša-ak-nu

13     ú-ul i-ba-aš-ši mi-it-lu-ku ni-ši-ša

14     [ša]r-[r]u-tum i-na ša-ma-i ur-da-am

15     [... ... ...] x Ištar?⌉(⌈U.DAR⌉?) ⌈šar-r[a-am] i-ši-i

 

Morgan tablet col. ii

1       li-ki-x [...]

2       mar-ḫi-is-[su ...]

3       la-aḫ-b[u- ...]

4       BU ŠU [...]

5       ù a-n[a ...]

6       LU ḪU [...]

7       il-LUM? [ ...]

8       wa-aš-[...]

9       i-na [...]

10     i-na [...]

11     i-[...]

12     il-x [...]

13     ù? [...]

Rest fragmentary

 

Susa tablet obv.

1'       li-iḫ-li-iq-šu ṭu-ú-du a-ia ú-ta ḫarrānam(KASKAL)

2'       li-ik-la-šu ne-re-eb-ta-šu šà-du-ú

3'       ka-ak-ku-um mu-úr-ta-ap-pi-du e-li-šu li-še-er

4'       ma-mi-ta-am ut-ta-ma-am-mu-ú

5'       na-ap-ḫa-ar i-ru-ú na-ap-[ḫa]-ar ul-du

6'       i-na ṣíl-lí ṣé-er-bé-tim ú-[l]i-id ṣerrum(MUŠ)

7'       e-ru-ú it-ta-la-ad i-na ṣe-ri-šu

8'       ri-ma šà-ap-pa-ra ṣerrum(MUŠ) i-ba-ra-am-ma

9'       e-ru-ú i-ku-ul i-ku-lu ma-ru-šu

10'     ni-im-ra-am mi-in-de-am ṣerrum(MUŠ) i-ba-ra-am-ma

11'     ⌈e-ru-ú i-ku-ul i-ku-lu ma-ru-šu

12'     [i]š-tu ma-ru-šu ir-bu-ú [i-ši-ḫu]

13'     [g]a-ap-pi ⌈IŠ?⌉ [x x] IR ⌈R⌉[U? ...]

14'     ⌈e-[ru-ú i-n]a li-ib-bi-šu [le-mu-ut-ta-(am) ik-pu-ud]

15'     ma-ru-ú-a-mi [...]

16'     it-ta-al-ku i-še-ú [...]

17'     i-še-ú-ni šà-am-ma [...]

18'     ⌈ùma-ru ṣerrim(MUŠ) lu-ku-[ul a-na-ku]

19'     e-te-el-li-ma i-n[a šà-ma-i?...]

20'     uš-šà-am-ma [...]

21'     ma-an-nu-um šà [...]

22'     at-mu-um [...]

23'     a-na e-[ri-i a-bi-šu ...]

24'     [l]a t[a-ka-al a-bi ...]

ca. 4 lines missing?

 

Susa tablet rev.

1'       [m]a-ru ṣe[rrim(MUŠ) ...]

2'       li-la-tu [...]

3'       ṣerrum(MUŠ) i-ku-šà x [...]

4'       ši-i-ra š[à ...]

5'       ṣerrum(MUŠ) it-ta-di ma-ḫa-ar [...]

6'       ip-pa-li-is-ma la-aš-šu-ú [...]

7'       ṣú-up-ra-nu-uš-šu qa-qa-ra-a[m ...]

8'       ⌈x x x x⌉ šà-ma-a-a [...]

9'       [...] ⌈x⌉ -ru-uš i-ba-a[k-ki ...]

10'     [... i]l-la-ka di-[ma-a]-šu

11'     at-ka-la-ak-ku-um-ma dŠamaš(UTU) qú-ra-du

12'     a-na e-ri-i šul?⌉-ma-ni a-na-ku aš-ru-uk?⌉

13'     a-du-ur-ma re-eš15-ka ú-ka-ab-bi-it

14'     le-mu-ut-ta ú-ul ú-ki-il a-na ib-ri-ia

15'     šu-ú qí-in-na-šu šà-li-im-ma sà-pi-iḫ qí-in-ni?

16'     qí-in-ni ṣerrim(MUŠ) da-ma-mi-iš i-we

17'     šà-al-mu at-mu-šu la-aš-šu-ú ma-ru-ú-a

18'     úr-da-am-ma i-ta-ka-al li-da-ni-ia

19'     lum-na il-li-ka dŠamaš(UTU) lu ti-de

20'     še-et-ka qé-er-bé-tu ra-pa-[aš-tu]

21'     gi-iš-pi-ir-ra-ka [šà-ma-ú ru-qú-]tu

22'     i-na še-ti-ka a-a [ú-ṣi] e-ru-ú

23'     e-pi-iš le-mu-[ut-ti ù a]n-zi-il-li

24'     mu-ki-il l[e-mu-ut-t]i a-na ib-ri-šu

 

Morgan tablet col. v

1'       x?[...]

2'       lu-ta-[...]

3'       da-ap-[...]

4'       ṣe-ru p[a-a-šu ...]

5'       ma-a ú-wa-[aš-ša-ar-ka-ma ...]

6'       še20-re-et-k[a ...]

7'       ut-ta-ṣi(-)[...]

8'       ib-qú-un-šu-m[a id-di-šu ...]

9'       a-ša-ar mu-ú [...]

10'     pa-ʾa4-ṣí-iš e-r[i-i ...]

11'     iš-pi-il ŠI[D? ...]

12'     U4-mi-ša-am-ma [...]

13'     Ša-am-šu qá-ti ṣa-b[a-at]

14'     ia-ti-i[-ma e-ra-am bu-ul-li-iṭ]

15'     dŠamaš(UTU) pi-šu i-p[u-ša-am-ma ...]

16'     le-em-né-ti-i[a ...]

17'     an-zi-lam ša i-[li ...]

 

Morgan tablet col. vi

1'       [q]á-as-sú iṣ-ba-ta-am se-bé-e-et I[TI?meš?]

2'       [s]a-am-na-am wa-ar-ḫa-am ú-še20-te-qá šu-ut-ta-as-su

3'       e-ru-ú ma-ḫi-ir ú-ku-ul-ta-am ki-ma né-ši-im na-e-ri

4'       e-mu-qá-am i-šu

5'       e-ru-um pa-a-šu i-pu-ša-am-ma a-na E-ta-na-ma is-sà-qá-ar-šu

6'       ib-ri lu-ú it-ba-ra-nu a-na ù at-ta

7'       qí-bi-a-am-ma ša te-e-er-re-ša-an-ni lu-ud-di-ik-ku

8'       E-ta-na pa-a-šu i-pu-ša-am-ma a-na e-ri-im-ma is-sà-qá-ar-šu

9'       i-ni-ma ṣillum⌉(⌈GIŠ⌉.GI6) p[i-t]é ka-ti-im-ti

Revision History
Wasserman, Nathan
Cataloguing
30/07/17
Streck, Michael P.
Images
21/06/19