SEAL no. 26868
Texts Hierarchy
Copy / Photo
Pl. CXXVIII (photo; copy)
Tablet Siglum
MS 3334
Collection
Schøyen Collection, Oslo
Edition
163
Studies
160-162
Provenance
Hybrid
Text
obv.
1' trace
2' [za-a]l-⸢la⸣ za-al-za-al-la ù za-al-l[a]
3' [z]i-la-lam zi-la-lam za-lam ù za-la[m]
4' [dM]ÙŠ.EREN dsag-kud dsag-mes-unugki-ga ki-ma den-l[íl]
5' [a-w]a-ti ra-bi-at ka-ab-ta-at ù ma-li-ka-a[t]
Translation
2'-3' [Za]lla zalzalla u zalla zilalam zilalam zalam u zalam.
4'-5' Inšušinak, Sagkud, Mes-sanga-unug (am I?). Like Enlil my word is great, important and shrewd.
Vocabulary
| Word | Translation | Semantic | Line |
|---|---|---|---|
| awātum, amātu (INIM) | word, matter, speech | 5 | |
| Enlil | DN | 4 | |
| Inšušinak | DN | DN | |
| kabtum | heavy, substantial, honoured, distinguished | 5 | |
| kīma | like, as; when; that | 4 | |
| malkum III | shrewd | 5 | |
| Mes-sanga-Unug | DN | 4 | |
| rabûm (GAL) I | big | 5 | |
| Sagkug | DN | 4' | |
| u | and, but, also | 5 |
Signs in text
55
Words in text
25
Sumerograms in text
0
Lines in text
5
Average signs per line in text
11.00
SD of signs per line
5.96
Revision History
Zomer, Elyze
Additions
03/05/20
Tulaikova, Yulia
Text formatting, indexing
29/08/23