SEAL no. 7111
Texts Hierarchy
Images
MS 2822 (CDLI P251869)
George 2016, 32 obv.
George 2016, 32 rev.
Copy / Photo
32 (copy)
Tablet Siglum
MS 2822
Measurements
circumference
10.0 x 6.0 x 3.1
cm
Collection
Schøyen Collection, Oslo
Edition
137 (II.E.12)
Genre / Classification
Incantations, brewing jar
Provenance
Notes
CDLI P251869
Text
------
20 tu-ú-⌈x⌉ [x] ⌈x x⌉-ku-ú
21 x [. . . . . .] ⌈x x x⌉-iz
22 . . .] x-aḫ
gap
rev.
1' ⌈li-pa-aṭ-ṭi-ru⌉ [x x x x x x]
2' [k]i-ma bu-ru-ú id-⌈da⌉-a[r-ru-ú] / a-na li-a-ti[m]
3' id-da-ar-ru!-ú la-lu-ú a-na en-⌈zé⌉-[tim]
4' na-am-zi-tum mārat(DUMU.MUNUS) dEn-ki li-da-ri-ir / a-na te-er-ḫi-ša
5' tu en-ni-nu-ri
(blank space)
Vocabulary
| Word | Translation | Semantic | Line |
|---|---|---|---|
| būrum II | calf, (bull) calf | Fauna (domestic) | 2' |
| darārum (v.) | G to move freely; N to roam free | iv2', 3', 4' | |
| enzum, ezzum, inzum (ÙZ) | goat, she-goat; she-goat (the constellation Lyra) | Fauna (domestic) | 3' |
| lalium | kid, young goat | Fauna (domestic) | 3' |
| lītum, littum II (ÁB; GU4.ÁB) | cow | 2' | |
| mārtum (DUMU.MUNUS) | daughter, girl | Kinship terms | 4' |
| namzītum | mash tub | Food/Drink | 4' |
| paṭārum (v.) | G to loosen, release; G~D; N to be loosened | 1' | |
| terḫum | beer vase (a type of) | Fabricated objects | 4' |
| tûm, tuʾum | incantation(-formula) | Rituals/Religious practices | 5' |
Signs in text
83
Words in text
46
Sumerograms in text
1
% of Sum. in text
2
Lines in text
10
Average signs per line in text
8.30
SD of signs per line
6.50
Revision History
Oh, Malli
Vocabulary
16/11/14
Wasserman, Nathan
Cataloguing and corrections
26/09/17
Tulaikova, Yulia
Additions to Notes
29/10/17
Tulaikova, Yulia
Cataloguing
14/11/17
Streck, Michael P.
Images, catalogue
05/08/19