UET 5, 85

SEAL no. 7128

Images
  • Figulla/Martin 1953, 85Figulla/Martin 1953, 85
Copy / Photo
http://www.ur-online.org/subject/18194/
Tablet Siglum
U.17204 c
Collection
British Museum, London, ?
Iraq Museum, Baghdad, ?
Genre / Classification
Incantations, jaundice
Provenance
Ur (mod. Tell el-Muqayyar)
Notes

CDLI No. P355902

Text
Obv.
1         i-za-an-na-an
2         ki-ma ša-me-e
3         el-li-at
4         dNè-eri11-gal
5         el-li-tu-šu
6         ki-ma še-li-/bi-im
 
Rev.
7         li-i-r[i-iq]
8         i-na a!-wu-r[i-qá-nim]   
9         ši-pa-a-[at]
10       a-wu-ri-qá-n[i]m

    

Translation

1–2    It is raining down like rain;

3–5    Its saliva is the saliva of Nergal.

6–8    May it depart like a fox through jaundice!

9–10  Incantation (against) jaundice.

Vocabulary
Word Translation Semantic Line
awurriqānum jaundice Diseases/Demons,Human activities/actions 8, 10
illātum, elliātum saliva Body/Body parts 3, 5
Nergal DN Deities/Divine sphere 4
rêqum (v.) to be distant, go far off 7
šamûm II rain Nature/Cosmological phenomena 2
šēlebum fox Fauna (wild) 6?
šeleppûm turtle Fauna (wild) 6?
zanānum (v.) G to rain 1
Revision History
Shlivinski, Rani
Transliteration, indices
28/06/07
Wagschal, Avigail
Formatting
22/09/08
Bo, Zhang
Web-indexing
13/04/10
Meltzer, Keren
Semantics
17/10/10
Wasserman, Nathan
Web-formatting
20/10/10
Wasserman, Nathan
Translation, commentary
20/10/10
Wasserman, Nathan
Photography, web-imaging
08/03/12
Zilberg, Peter
Indexing verbal forms
03/07/14
Oh, Malli
Indexing
19/10/14
Streck, Michael P.
Image, catalogue
11/12/19