CUSAS 32, 7p (// CUSAS 32, 8j)

SEAL no. 7118

Images
  • Ms 3097 ( Schøyen Collection, Oslo)Ms 3097 ( Schøyen Collection, Oslo)
  • George 2016, 7George 2016, 7
  • MS 3085 (Schøyen Collection, Oslo)MS 3085 (Schøyen Collection, Oslo)
  • George 2016, 8George 2016, 8
Copy / Photo
Tablet Siglum
MS 3097; MS 3085
Measurements
MS 3097:
circumference
25.0 x 24.0 x 5.0
cm
MS 3085:
circumference
16.5 x 9.3 x 3.2
cm
Collection
Schøyen Collection, Oslo
Edition
132–133 (II.E.9)
Genre / Classification
Incantations, stomach ache (magic plant?)
Provenance
Unknown
Notes

MS 3097 = CDLI P252106; MS 3085 = CDLI P252094

Text

MS 3097 (No. 7p, col. vii) = Text A; MS 3085 (No. 8j, col. iii) = Text B

 

B38    (traces)

B39-40 lost

 

A  vii 1       qá-at-ku-nu la t[u-pa-aš-ša-ra]

B iii 41                           . . . n]a-ap-šu-ru

 

A vii 2       a-di li-ib-bi an-n[a-an-na māri(DUMU) an-na-an-na]

B iii 42                             . . .] x

 

A vii 3       ša il(DINGIR)-šu an-[na-an-na]

B iii 43                             . . .] x

 

A vii 4       ⌈iš-ta-ar-šu an-na⌉-[ni-tum]

B iii 44                             . . .] x

 

A vii 5       [tu-wa-aš-ša-ra]

B iii 45                             . . .]-ka-ma

 

A vii 6       [TUén-é-nu-ru?]

B iii 46                             . . .]

----

A vii 7                   ⌈KA-inim-ma šà⌉-[gig-ga]

B iii 47                             . . .] ⌈x x⌉ 

Translation

(lines by Text A)

vii 1–6             (DN1-n )do not release your hand until you set free the heart of so-and-so, son of so-and-so, whose god is so-and-so, and whose goddess is so-and-so… [you will release].

vii 7                 Incantation against stomach ache

Vocabulary
Word Translation Semantic Line
adi until, as far as vii2
annanna, f. annannītum so-and-so, such-and-such vii2
ilum (DINGIR) god, deity Deities/Divine sphere vii3
ištarum goddess Deities/Divine sphere [vii4]
KA.INIM.MA incantation formula, incantation vii7
libbum (ŠÀ) heart, mind; inner body Body/Body parts vii2
mārum (DUMU) boy, son, descendant Kinship terms vii2
pašārum (v.) G to loosen, to dissolve; to release, to free, to solve, to dissipate, D dispel, disperse vii1
qātum (ŠU) hand Body/Body parts vii1
TUENNURU spell vii6
wašārum (v.) G to sink down; D to release, set free vii5
Revision History
Oh, Malli
Vocabulary
25/03/15
Wasserman, Nathan
Cataloguing and corrections
26/09/17
Tulaikova, Yulia
Additions to Notes
29/10/17
Tulaikova, Yulia
Cataloguing
14/11/17
Streck, Michael P.
Images, catalogue
12/12/19