SEAL no. 7126
YBC 9117 obv. (Yale Babylonian Collection)
YBC 9117 rev. (Yale Babylonian Collection)
YBC 9117 lower edge (Yale Babylonian Collection)
van Dijk/Goetze/Hussey 1985, 13
CDLI P291981.
Coll. Farber, YOS 11, p. 63.
Obv.!
1 [iš?-t]a?-ka-an libbi(ŠÀ) DU-[ ] x
2 i-mu-ru-ka-ma dU[TU ù dNanna?]
3 ú-ta-ru [ - ú(?) ]
4 ša as?-sà-aḫ-ru-ú-ma
5 libbi(ŠÀ) dUTU libbi(ŠÀ) dNAN[NA] iṣ-ba!(Text:NI)-at!(Text:AB) x
6 ša?-šum? [i?] ba- [ak?-ki?]
7 ki-⌈ma⌉ a-na-an-⌈na⌉ <DUMU> a-na-an-n[a]
8 ta-ap-ta!-aṭ-ru-[ú?]
Rev.!
9 a-na an-na-an-na māri(DUMU) an-na-a[n-na]
10 ša il(DINGIR)-šu an-na-an-na
11 lu pa-aṭ-ra-at
12 ki-ma bu-ul dŠákkan [ ]
13 [ir-t]a-ak-{TA}-bu-ú-ma
14 [x x x x] x-šu a-na li-bi-šu
15 [ ] x [ ]
16 [ ] x x [ ]
17 [ ] x na x[ ]
18 t[u6?-én-é-nu-ru]
2 Ša[maš and Sîn(?)] have noticed you,
3 They are tur[ning away...]
4 Which I(?) have turned back...
5 It seized(?) the heart of Šamaš, the heart of Sîn...
6 For him(?) ... [Šamaš(?) was c]r[ying(?)].
7–8 After you have released so-and-so [son] of so-and-so,
11 "You(m.) are released!"
12 Just as the animals of Šakkan mounted one another
14 ... to his heart
18 I[ncantation formula]
| Word | Translation | Semantic | Line |
|---|---|---|---|
| amārum (v.) | G to see; catch sight of; N pass. of G, be found | 2 | |
| annanna, f. annannītum | so-and-so, such-and-such | Abstract concepts | 7, 9 |
| appum | nose, tip, crown (of tree) | Body/Body parts | 13 |
| bakûm (v.) | G to weep, cry | 6 | |
| būl Šakkan, būl dŠakkan | animals, livestock of Šakkan | Rituals/Religious practices | 12 |
| libbum (ŠÀ) | heart, mind; inner body | Body/Body parts | 5, 14 |
| mārum (DUMU) | boy, son, descendant | Kinship terms | [7], 9 |
| paṭārum (v.) | G to loosen, release; G~D; N to be loosened | 8, 11 | |
| saḫārum (v.) | G go around, turn, search; N to turn back, come back | 4 | |
| šakānum (v.) (GAR) | to put, place, lay down | 1 | |
| Šakkan (dŠakkan, dŠákkan) | DN | Deities/Divine sphere | 12 |
| Šamaš, šamšum (dUtu) | DN, sun | Deities/Divine sphere | 2, 5, 6 |
| Sîn | DN | Deities/Divine sphere | 2, 5 |
| târum (v.) (GUR) | G to turn, return, become again; D to bring, send, give, pay back | 3 |