SEAL no. 7139
Texts Hierarchy
Images
George 2016, 23
MS 3062 ( CDLI P252071)
Copy / Photo
Pl. LXIX (photo, copy)
Tablet Siglum
MS 3062
Measurements
circumference
12.0 x 4.5 x 2.6
cm
Collection
Schøyen Collection, Oslo
Edition
148 (II.I.2)
247
Studies
Genre / Classification
Incantations
Love Literature
Provenance
Notes
CDLI P252071
Text
Obv.
7 a-sú-uḫ ba-aš-ta-am
8 a-za-ru-ú ka-ra-na-am
9 a-na i-ša-tim
10 e-ze-tim me-e
11 aš-pu-[u]k
12 ki-ma pu-<ḫa>-di-ka
13 ra-ma-an-┌ni┐
14 ki-ma ṣe-e-┌nim┐
15 na-as-ḫi-ra-am-ma
16 am-ra-an-ni
Translation
7–8 I have torn the thorn, I will be sowing a vine!
9–11 I have poured water onto the fierce fire.
12–13 Love me as your lamb,
14–15 Encircle me as your small cattle.
16 Look at me!
Vocabulary
| Word | Translation | Semantic | Line |
|---|---|---|---|
| amārum (v.) | G to see; catch sight of; N pass. of G, be found | 16 | |
| ana I | to, for | 9 | |
| baštum, baltum | a spiny plant | Flora | 7 |
| ezzum | furious, angry, fierce | 10 | |
| išātum | fire, fire (of heart), inflammation, fever | Diseases/Demons,Nature/Cosmological phenomena | 9 |
| karānum (GEŠTIN) | vine, wine | Food/Drink | 8 |
| kīma | like, as; when; that | 12, 14 | |
| mû I (A(.MEŠ)) | water | Food/Drink,Nature/Cosmological phenomena | 10 |
| nasāḫum (v.) | G to tear out, pull out, remove; G~D; N pass. be extracted, torn out | 7 | |
| puḫādum (SILA4) | lamb | 12 | |
| ramānum | self | Abstract concepts,Body/Body parts,Personal prons. | 13 |
| saḫārum (v.) | G go around, turn, search; N to turn back, come back | 15 | |
| šapākum (v.) | to heap up, pour on | 11 | |
| ṣēnum III | flock, sheep (and goats) | 14 | |
| zarûm (v.) | G to sow | 8 |
Signs in text
53
Words in text
16
Sumerograms in text
0
Lines in text
10
Average signs per line in text
5.30
SD of signs per line
1.49
Revision History
Wasserman, Nathan
File creation
29/10/14
Ehrenberg, Daniel
transliteration
29/10/14
Oh, Malli
Vocabulary
02/04/15
Bloch, Yigal
Online formatting and revision
13/05/17
Wasserman, Nathan
Cataloguing and corrections
26/09/17
Tulaikova, Yulia
Cataloguing
14/11/17
Streck, Michael P.
Images, catalogue
05/08/19