AMD 1, 247 (fig. 11)

SEAL no. 7161

Images
  • Finkel 1999a , 247 Fig. 11Finkel 1999a , 247 Fig. 11
Copy / Photo
247 Fig. 11 (copy)
Tablet Siglum
FM 22878
Collection
Field Museum, Chicago
Edition
Studies
Genre / Classification
Incantations, scorpion
Provenance
Kiš (mod. Tell el-Uhaymir)
Notes

A ritual?

Text

Rev. 

1'         [(x-)]ru-uḫ ŠID? [   ] 

2'         [b]i-iṣ-ṣú-úr ṣer-r[i ]

3'         pa-še-e[r    ]

----

4'         ši-pa-at zu-qí-[qí-pí-im]

----

Translation
Rev.

1'         ... reciting(?) [...],

2'         [v]ulva of a sna[ke],

3'         is resolved(?)/an undoer(?)

---

4'          Incantation (against) a scorpion

----

Vocabulary
Word Translation Semantic Line
biṣṣūrum female genitals, vulva Body/Body parts 2'
pāširum, f. pāširtum dream interpreter, undoer, dissolver of spells Social status/Groups/Professions 3'
ṣerrum I (MUŠ) snake Fauna (wild) 2'
šiptum (ḖN; KAxUD) incantation, spell Rituals/Religious practices,Verbal expressions,Written texts/Literary terms 4'
zuqiqīpum, zuqaqīpum (GÍR.TAB) scorpion Fauna (wild) 4'
Revision History
Shlivinski, Rani
Transliteration and indices
01/01/07
Wagschal, Avigail
Formatting
22/09/08
Wasserman, Nathan
Translation, commentary, corrections
23/09/08
Wasserman, Nathan
Web-formatting
10/09/09
Bo, Zhang
Corrections (indices)
08/12/09
Wasserman, Nathan
Corrections (formatting)
14/09/10
Oh, Malli
Indexing
19/10/14
Streck, Michael P.
Catalogue, file name
11/12/19